Traducción de la letra de la canción Punch And Judy (Unused Single Recording) - XTC

Punch And Judy (Unused Single Recording) (original)

Punch and judy,
Did it truly,
And were married in a haste,
In love, maybe,
Using the baby,
As a kind of romance paste,
She’s grown fatter,
Her hair cut shorter,
Looks much older than nineteen,
He’s a drinker,
Not a thinker,
Baby spoiled his could-have-been.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy.
Punch and judy,
In a semi,
On a brand new council plot,
Sunday lunchtime,
Beer-for-punch time,
While his dinner’s far from hot,
She grows tired,
Cab is hired,
She goes round to see her friend,
He comes back late,
Fool is irate,
We will see his temper bend.
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy,
In a quandary,
She’s walked out, and he is mad.
Now he’s grown up,
Can’t smash home up,
Retribution must be had.
Punch and judy,
Had a baby,
Who brought them to married bliss.
Mr punch,
Has drunken hunch,
That he must punish kid for this
This must be make-believe,
This must be make-believe,
This must be make-believe,
'cos who do we know, dear, who acts like that?
Punch and judy

(traducción)

ponche y judy,
¿Lo hizo de verdad,
y se casaron a toda prisa,
Enamorado, tal vez,
Usando al bebé,
Como una especie de pasta romántica,
ella ha engordado,
Su cabello cortado más corto,
Parece mucho mayor de diecinueve años,
es un bebedor,
No es un pensador,
El bebé echó a perder su podría haber sido.
Esto debe ser una fantasía,
Esto debe ser una fantasía,
Esto debe ser una fantasía,
Porque ¿a quién conocemos, querida, que actúa así?
Golpe y judy.
ponche y judy,
En un semi,
En una nueva parcela del ayuntamiento,
domingo a la hora del almuerzo,
Tiempo de cerveza por ponche,
Mientras que su cena está lejos de estar caliente,
ella se cansa,
Se alquila taxi,
Ella va a ver a su amiga,
vuelve tarde,
El tonto está furioso,
Veremos su temperamento doblarse.
Esto debe ser una fantasía,
Esto debe ser una fantasía,
Esto debe ser una fantasía,
Porque ¿a quién conocemos, querida, que actúa así?
ponche y judy,
En un dilema,
Ella se fue y él está enojado.
Ahora ha crecido,
No se puede destrozar la casa,
Se debe tener retribución.
ponche y judy,
Tuvo un bebé,
Quien los trajo a la felicidad matrimonial.
Sr. golpe,
Tiene corazonada borracha,
Que debe castigar al niño por esto
Esto debe ser una fantasía,
Esto debe ser una fantasía,
Esto debe ser una fantasía,
Porque ¿a quién conocemos, querida, que actúa así?
ponche y judy