Traducción de la letra de la canción Respectable Street - XTC

Respectable Street (original)

It’s in the order of their hedgerows
It’s in the way their curtains open and close
It’s in the look they give you down their nose
All part of decency’s jigsaw, I suppose
Heard the neighbor slam his car door
Don’t he realize this is Respectable Street?
What d’you think he bought that car for?
'Cause he realized this is Respectable Street
Now they talk about abortions
In cosmopolitan proportions to their daughters
As they speak of contraception
And immaculate receptions on their portable
Sony Entertainment Centers
Heard the neighbor slam his car door
Don’t he realize this is Respectable Street?
What d’you think he bought that car for?
'Cause he realized this is Respectable Street
Now she speaks about diseases
And which sex position pleases best her old man
Avon lady fills the creases
When she manages to squeeze in past the caravans
That never move from their front gardens
Heard the neighbor slam his car door
Don’t he realize this is Respectable Street?
What d’you think he bought that car for?
'Cause he realized this is Respectable Street
It’s in the order of their hedgerows
It’s in the way their curtains open and close
It’s in the look they give you down their nose
All part of decency’s jigsaw, I suppose
Sunday church and they look fetching
Saturday night, saw him retching over our fence
Bang the wall for me to turn down
I can see them with their stern frown as they dispense
The kind of look that says they’re perfect
Heard the neighbor slam his car door
Don’t he realize this is Respectable Street?
What d’you think he bought that car for?
'Cause he realized this is Respectable Street
He realized this is Respectable Street
He realized this is Respectable Street
He realized this is Respectable Street

(traducción)

Está en el orden de sus setos
Está en la forma en que sus cortinas se abren y cierran
Está en la mirada que te dan por la nariz
Todo parte del rompecabezas de la decencia, supongo
Escuché al vecino cerrar la puerta de su auto
¿No se da cuenta de que esto es Calle Respetable?
¿Para qué crees que compró ese auto?
Porque se dio cuenta de que esta es la calle Respetable
Ahora hablan de abortos
En proporciones cosmopolitas a sus hijas
Como hablan de anticoncepción
Y recepciones inmaculadas en sus portátiles
Centros de entretenimiento Sony
Escuché al vecino cerrar la puerta de su auto
¿No se da cuenta de que esto es Calle Respetable?
¿Para qué crees que compró ese auto?
Porque se dio cuenta de que esta es la calle Respetable
Ahora habla de enfermedades.
Y qué posición sexual le agrada más a su viejo
Avon lady llena los pliegues
Cuando se las arregla para pasar entre las caravanas
Que nunca se mueven de sus jardines delanteros
Escuché al vecino cerrar la puerta de su auto
¿No se da cuenta de que esto es Calle Respetable?
¿Para qué crees que compró ese auto?
Porque se dio cuenta de que esta es la calle Respetable
Está en el orden de sus setos
Está en la forma en que sus cortinas se abren y cierran
Está en la mirada que te dan por la nariz
Todo parte del rompecabezas de la decencia, supongo
Iglesia dominical y se ven atractivos
El sábado por la noche, lo vi vomitando sobre nuestra valla.
Golpea la pared para que baje
Puedo verlos con su ceño fruncido mientras dispensan
El tipo de look que dice que son perfectos
Escuché al vecino cerrar la puerta de su auto
¿No se da cuenta de que esto es Calle Respetable?
¿Para qué crees que compró ese auto?
Porque se dio cuenta de que esta es la calle Respetable
Se dio cuenta de que esta es la calle Respetable
Se dio cuenta de que esta es la calle Respetable
Se dio cuenta de que esta es la calle Respetable