Traducción de la letra de la canción Scarecrow People - XTC

Scarecrow People (original)

Hope you enjoyed your flight
In one of our new straw aeroplanes
You’ll find things here are just like
What you’re used to
There’s lots of waste and razor wire
And no one gives a damn about the land
We just stand around and stare
Like you folks do
For we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
Hope you enjoyed your meal
It’s only gas and chemicals
We thought that you’d prefer
Something not nature made
Now while you’re here can you advise us
On a war we’d like to start
Against some scarecrows over there
A different shade?
For we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
We don’t have no tears here, no one hopes or cares or fears here
For the old, the sick, the poor and them what taint you
We thought we’d base our civilization upon yours
'Cause you’re the smartest animals on earth, now ain’t you?
We don’t have no love here, there’s no need to rise above here
No one wants to write a book or try to paint thee
We thought we’d base our civilization upon yours
'Cause we’re all dead from our necks up, now ain’t we?
And we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
And I ain’t got no brains
And I ain’t got no heart
It’s just them other humans
Tear my soul apart
I’m a scarecrow person
Have I got quite some message for you
For if we don’t start learning well
We’re all gonna wind up scarecrow people too

Scarecrow People (traducción)

Espero que hayas disfrutado tu vuelo.
En uno de nuestros nuevos aviones de paja
Encontrarás que las cosas aquí son como
a lo que estás acostumbrado
Hay muchos desperdicios y alambre de púas.
Y a nadie le importa un carajo la tierra
Solo nos paramos y miramos
como lo hacen ustedes
Porque no tenemos cerebro
Y no tenemos corazones
Es solo ese viejo viento salvaje
Que nos separa a todos
Somos la gente del espantapájaros
¿Tenemos mucho en común contigo?
Y si no empiezas a vivir bien
Todos ustedes también terminarán siendo espantapájaros
Espero que hayas disfrutado tu comida.
Es sólo gas y productos químicos.
Pensamos que preferirías
Algo no hecho por la naturaleza
Ahora, mientras estás aquí, ¿puedes aconsejarnos?
En una guerra que nos gustaría comenzar
Contra unos espantapájaros por allá
¿Un tono diferente?
Porque no tenemos cerebro
Y no tenemos corazones
Es solo ese viejo viento salvaje
Que nos separa a todos
Somos la gente del espantapájaros
¿Tenemos mucho en común contigo?
Y si no empiezas a vivir bien
Todos ustedes también terminarán siendo espantapájaros
No tenemos lágrimas aquí, nadie espera o se preocupa o teme aquí
Por los viejos, los enfermos, los pobres y los que te contaminan
Pensamos que basaríamos nuestra civilización en la tuya.
Porque sois los animales más inteligentes de la tierra, ¿verdad?
No tenemos amor aquí, no hay necesidad de elevarse por encima de aquí
Nadie quiere escribir un libro o intentar pintarte
Pensamos que basaríamos nuestra civilización en la tuya.
Porque todos estamos muertos de cuello para arriba, ¿verdad?
Y no tenemos cerebro
Y no tenemos corazones
Es solo ese viejo viento salvaje
Que nos separa a todos
Somos la gente del espantapájaros
¿Tenemos mucho en común contigo?
Y si no empiezas a vivir bien
Todos ustedes también terminarán siendo espantapájaros
Y no tengo cerebro
Y no tengo corazón
Son solo los otros humanos
Desgarra mi alma aparte
soy una persona espantapájaros
¿Tengo algún mensaje para ti?
Porque si no empezamos a aprender bien
Todos vamos a terminar como espantapájaros también