Traducción de la letra de la canción Science Friction - XTC

Science Friction (original)

I look out of my window at night
I see the stars and I’m filled with fright
I got a feeling someone’s looking
It ain’t the aliens at the foot of my bed
It’s more the ale inside my head
I got a feeling something’s cooking
Science friction burns my fingers
Electricity still lingers
Hey put away that ray
How do you Martians say, «I love you»?
I read my comics from front to back
I’ll be ready for any attack
I got a feeling someone’s looking

(traducción)

Miro por la ventana por la noche
Veo las estrellas y me llena de miedo
Tengo la sensación de que alguien está mirando
No son los extraterrestres al pie de mi cama
Es más la cerveza dentro de mi cabeza
Tengo la sensación de que algo se está cocinando
La fricción de la ciencia me quema los dedos
La electricidad aún persiste
Oye guarda ese rayo
¿Cómo decís vosotros los marcianos, «te quiero»?
Leo mis historietas de adelante hacia atrás
Estaré listo para cualquier ataque
Tengo la sensación de que alguien está mirando