Traducción de la letra de la canción Seagulls Screaming Kiss Her Kiss Her - XTC

Seagulls Screaming Kiss Her Kiss Her (original)

It’s raining on the beach
She inches close but out of reach
The waves look painted on Seagulls screaming
The sea is warship grey
It whispers ``Fool!'' then slides away
Black coastline slumbers on Seagulls screaming kiss her, kiss her
And all the flags that flap on the pier
Spell why on earth do you want
The fog hides much but one thing is clear
She’s nearer
Dead deck chairs under shrouds
And life belts gape like minstrel mouths
Her hair still smells of salt
Seagulls screaming kiss her, kiss her
Kiss her, kiss her, kiss her, kiss her
He who hesitates is lost
If you want her, you should tell her
Take her by the hand If you hesitate
If you wait, November wins her November will win her
She returns to sand So get ahold of the girl
I say I like your coat
Her thank-you tugs my heart afloat
I nearly didn’t hear for
Seagulls screaming kiss her, kiss her
He who hesitates is lost

(traducción)

esta lloviendo en la playa
Ella pulgadas cerca pero fuera de su alcance
Las olas parecen pintadas en Gaviotas gritando
El mar es gris buque de guerra
Susurra "¡tonto!" y luego se desliza
La costa negra duerme sobre las gaviotas gritando bésala, bésala
Y todas las banderas que ondean en el muelle
Deletrea por qué diablos quieres
La niebla esconde mucho pero una cosa está clara
ella esta mas cerca
Tumbonas muertas bajo obenques
Y los salvavidas se abren como bocas de trovadores
Su cabello todavía huele a sal
Gaviotas gritando bésala, bésala
Bésala, bésala, bésala, bésala
El que duda está perdido
Si la quieres, deberías decírselo
Tómala de la mano si dudas
Si esperas, noviembre la gana Noviembre la ganará
Ella vuelve a la arena Así que ponte en contacto con la chica
Yo digo que me gusta tu abrigo
Su agradecimiento tira de mi corazón a flote
Casi no escuché por
Gaviotas gritando bésala, bésala
El que duda está perdido