Traducción de la letra de la canción Season Cycle - XTC

Season Cycle (original)

Season cycle moving round and round
Pushing life up from a cold dead ground
It’s growing green
It’s growing green, well
Darling, don’t you ever stop to wonder
About the clouds about the hail and thunder
'Bout the baby and its umbilical
Who’s pushing the pedals on the season cycle?
(Summer chased by Autumn)
(Autumn chased by Winter)
Season cycle go from death to life
(Winter chased by Springtime)
Bring a harvest or a man his wife
(Springtime's turning)
It’s growing green
It’s growing green, well
Darling, don’t you ever sit and ponder
(Darling did you ever think)
About the building of the hills a yonder
(All this life stuff’s closely linked)
Where we’re going in this verdant spiral
Who’s pushing the pedals on the season cycle?
Round and round and round and round
(Round and round and round and round)
I really get confused on who would make all this
(Is there a God in Heaven)
Everybody says join our religion
Get to heaven
I say no thanks why bless my soul
I’m already there (…ere)
(Du-duludududu…)
Autumn is royal
As Spring is clown
(But to repaint summer)
To repaint Summer
They’re closing winter down
(Ooh!)
Du-duludu du du du
Darling, don’t you ever stop to wonder
(Darling, did you ever think)
About the clouds about the hail and thunder
(All this life stuff’s closely linked)
About the baby and its umbilical
Who’s pushing the pedals on the season cycle?
(Season cycle)
Darling, don’t you ever sit and ponder
(Darling did you ever think)
About the building of the hills a yonder
(All this life stuff’s closely linked)
Where we’re going in this verdant spiral
Who’s pushing the pedals on the season cycle
Push it, push it, push it, yeah!

(traducción)

Ciclo de temporada dando vueltas y vueltas
Empujando la vida desde un suelo muerto y frío
esta creciendo verde
Está creciendo verde, bueno
Cariño, nunca te detengas a preguntarte
Sobre las nubes sobre el granizo y el trueno
'Sobre el bebé y su umbilical
¿Quién pisa los pedales en el ciclo de la temporada?
(Verano perseguido por el Otoño)
(Otoño perseguido por Invierno)
El ciclo de la temporada va de la muerte a la vida
(Invierno perseguido por la primavera)
Traiga una cosecha o un hombre a su esposa
(La primavera está cambiando)
esta creciendo verde
Está creciendo verde, bueno
Cariño, nunca te sientes y reflexionas
(Cariño, ¿alguna vez pensaste)
Sobre la construcción de las colinas más allá
(Todas estas cosas de la vida están estrechamente vinculadas)
Hacia dónde vamos en esta espiral verde
¿Quién pisa los pedales en el ciclo de la temporada?
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
(Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas)
Realmente me confundo sobre quién haría todo esto.
(¿Hay un Dios en el cielo?)
Todo el mundo dice unirse a nuestra religión
llegar al cielo
Digo no gracias por qué bendiga mi alma
Ya estoy ahí (…ere)
(Du-duludududu…)
El otoño es real
Como la primavera es payaso
(Pero para repintar el verano)
para repintar el verano
Están cerrando el invierno
(¡Oh!)
Du-duludu du du du
Cariño, nunca te detengas a preguntarte
(Cariño, ¿alguna vez pensaste)
Sobre las nubes sobre el granizo y el trueno
(Todas estas cosas de la vida están estrechamente vinculadas)
Sobre el bebé y su ombligo
¿Quién pisa los pedales en el ciclo de la temporada?
(Ciclo de temporada)
Cariño, nunca te sientes y reflexionas
(Cariño, ¿alguna vez pensaste)
Sobre la construcción de las colinas más allá
(Todas estas cosas de la vida están estrechamente vinculadas)
Hacia dónde vamos en esta espiral verde
Quién pisa los pedales en el ciclo de la temporada
Empújalo, empújalo, empújalo, ¡sí!