Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Peter Pumpkinhead - XTC

The Ballad Of Peter Pumpkinhead (original)

Peter Pumpkinhead came to town
Spreading wisdom and cash around
Fed the starving and housed the poor
Showed the Vatican what gold’s for
But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who’ll pray for Peter Pumpkinhead?
Oh my!
Peter Pumpkinhead pulled them all
Emptied churches and shopping malls
When he spoke it would raise the roof
Peter Pumpkinhead told the truth
But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who’ll pray for Peter Pumpkinhead?
Oh my!
Peter Pumpkinhead put to shame
Governments who would slur his name
Plots and sex scandals failed outright
Peter merely said any kind of love is alright
But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who’ll pray for Peter Pumpkinhead?
Peter Pumpkinhead was too good
Had him nailed to a chunk of wood
He died grinning on live TV
Hanging there he looked a lot like you
And an awful lot like me!
But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who’ll pray for Peter Pumpkinhead?
Hooray for Peter Pumpkin
Who’ll pray for Peter Pumpkin?
Hooray for Peter Pumpkinhead
Oh my, oh my, oh!
Don’t it make you want to cry, oh?

(traducción)

Peter Pumpkinhead vino a la ciudad
Difundir sabiduría y dinero en efectivo
Alimentaba a los hambrientos y alojaba a los pobres
Le mostré al Vaticano para qué sirve el oro
Pero hizo demasiados enemigos.
De las personas que nos mantendrían de rodillas
¡Hurra por Peter Pumpkin!
¿Quién rezará por Peter Pumpkinhead?
¡Oh mi!
Peter Pumpkinhead los sacó a todos
Iglesias y centros comerciales vaciados
Cuando hablaba, levantaba el techo
Peter Pumpkinhead dijo la verdad
Pero hizo demasiados enemigos.
De las personas que nos mantendrían de rodillas
¡Hurra por Peter Pumpkin!
¿Quién rezará por Peter Pumpkinhead?
¡Oh mi!
Peter Pumpkinhead avergonzado
Gobiernos que insultarían su nombre
Tramas y escándalos sexuales fracasaron rotundamente
Peter simplemente dijo que cualquier tipo de amor está bien.
Pero hizo demasiados enemigos.
De las personas que nos mantendrían de rodillas
¡Hurra por Peter Pumpkin!
¿Quién rezará por Peter Pumpkinhead?
Peter Pumpkinhead era demasiado bueno
Lo tenía clavado a un trozo de madera
Murió sonriendo en la televisión en vivo
Colgando allí se parecía mucho a ti
¡Y mucho como yo!
Pero hizo demasiados enemigos.
De las personas que nos mantendrían de rodillas
¡Hurra por Peter Pumpkin!
¿Quién rezará por Peter Pumpkinhead?
¡Hurra por Peter Pumpkin!
¿Quién rezará por Peter Pumpkin?
¡Hurra por Peter Pumpkinhead!
¡Ay, ay, ay!
¿No te dan ganas de llorar, oh?