Traducción de la letra de la canción The Loving - XTC

The Loving (original)

All around the world, every boy and every girl
Need the loving
The humble and the great, even those we think we hate
Need the loving
Soldiers of the queen, all the hard men that we’ve seen
Need the loving
Babies at the breast, those in power and those suppressed
Need the loving
Let’s face it you just can’t hide
Your first taste’ll send you reeling
Like a firework to which we’re tied
Be prepared to go through your ceiling now
The loving’s coming
The loving’s more than just an adman’s vision
The loving’s strumming
On your heart strings, so loud that you can’t help but listen
Sailors on the seas, or the clergy on their knees
Need the loving
All the rich and poor, even those we fight at war
Need the loving
That thing that we need most of
That stuff we should try before we’ve died
Everyone is begging to be loved
With a free gift, a working heart inside
The loving’s coming
The loving’s advertised in all the papers
The loving’s humming
Your favorite song but for once it won’t annoy the neighbors
The loving, the loving
All round the world, every boy and every girl
Need the loving
Cold-hearted or warm, every single person born
Needs the loving
Way out there in space, think we’ll find that alien race
Needs the loving
And just to end the list, everything that could exist
Needs the loving
The loving’s coming
The loving’s coming
The loving’s coming

The Loving (traducción)

En todo el mundo, cada niño y cada niña
Necesito el amor
Los humildes y los grandes, incluso aquellos que creemos que odiamos
Necesito el amor
Soldados de la reina, todos los hombres duros que hemos visto
Necesito el amor
Bebés en el pecho, los que están en el poder y los reprimidos
Necesito el amor
Seamos realistas, no puedes ocultarlo
Tu primer gusto te enviará tambaleándose
Como un fuego artificial al que estamos atados
Prepárate para atravesar tu techo ahora
el amor viene
El amor es más que la visión de un publicista
el rasgueo del amor
En las cuerdas de tu corazón, tan fuerte que no puedes evitar escuchar
Marineros en los mares, o el clero de rodillas
Necesito el amor
Todos los ricos y pobres, incluso aquellos contra los que luchamos en la guerra
Necesito el amor
Esa cosa que más necesitamos
Esas cosas que deberíamos probar antes de morir
Todo el mundo está rogando ser amado
Con un regalo gratis, un corazón que trabaja dentro
el amor viene
El amor se anuncia en todos los periódicos
El zumbido del amor
Tu canción favorita pero por una vez no molestará a los vecinos
El amoroso, el amoroso
En todo el mundo, cada niño y cada niña
Necesito el amor
De corazón frío o cálido, cada persona nacida
necesita el amor
Allá en el espacio, creo que encontraremos esa raza alienígena
necesita el amor
Y solo para finalizar la lista, todo lo que podría existir
necesita el amor
el amor viene
el amor viene
el amor viene