Traducción de la letra de la canción The Man Who Sailed Around His Soul - XTC

The Man Who Sailed Around His Soul (original)

The man who sailed around his soul
From East to West, from pole to pole
With ego as his drunken captain
Greed, the mutineer, had trapped all reason in the hold
The man who walked across his heart
Who took no compass, guide or chart
To rope and tar his blood congealed
When he found his self revealed ugly and cold
And the Sirens that sing
By your nose with its ring
They’ll drag you in
For your sins
Now he sits all alone
And it’s no place like home
It’s empty skin
A bag to keep life’s souvenirs in
The man who sailed around his soul
The man who sailed around his soul
The man who sailed around his soul
Came back again to find a hole
Where once he thought compassion and the truth
Had laid to warm his freezing carcass on return
The man who walked across his heart
Was doomed to journey to the start
Of every love affair he’d broken
All the lies he’d ever spoken
Tattooed on his arm
And the jellyfish stings
Even angels with wings
Who look too deep
And dare to peep
Now he sits all alone
Knowing flesh blood and bone
Is everything
He found the treasure he’d been seeking
The man who sailed around his soul

(traducción)

El hombre que navegó alrededor de su alma
De este a oeste, de polo a polo
Con el ego como su capitán borracho
Greed, el amotinado, había atrapado toda razón en la bodega
El hombre que cruzó su corazón
Quien no tomó brújula, guía o carta
Para cuerda y alquitrán su sangre se congeló
Cuando se encontró a sí mismo revelado feo y frío
Y las sirenas que cantan
Por tu nariz con su anillo
Te arrastrarán
por tus pecados
Ahora se sienta solo
Y no hay lugar como el hogar
es piel vacia
Una bolsa para guardar los recuerdos de la vida
El hombre que navegó alrededor de su alma
El hombre que navegó alrededor de su alma
El hombre que navegó alrededor de su alma
Volvió de nuevo para encontrar un agujero
Donde una vez pensó la compasión y la verdad
había puesto para calentar su cadáver helado al regresar
El hombre que cruzó su corazón
Estaba condenado a viajar al principio
De cada historia de amor que había roto
Todas las mentiras que alguna vez había dicho
Tatuado en su brazo
Y las medusas pican
Incluso los ángeles con alas
Quien mira demasiado profundo
Y atrévete a espiar
Ahora se sienta solo
Conociendo carne sangre y hueso
Es todo
Encontró el tesoro que había estado buscando.
El hombre que navegó alrededor de su alma