Traducción de la letra de la canción Toys - XTC

Toys (original)

Sindy’s spending too much money on clothes
Ken is going back to Gay Bob
The Teddy bears swear the neighbourhood’s gone
Since the moving in of Golliwog
Rag doll gets beaten up by the Action man
The one with the real life hair
He walks and he talks in a commanding voice
But sexually he’s not all there
Oh dear what can the matter be, my children sweet children
What gives down in the nursery, my children sweet children
Oh dear what if the cradle falls, my children sweet children
Toys are only human after all, who killed 'em we killed 'em
If toys are quarreling amongst themselves
What hope is there now for the world?
The smell of smoke hanging thick over funland
As the older toys are pushed down a ramp
The microchip master race are melting them down
In a dolly concentration camp
The world’s gone mad but in miniature
The kids can only do what they feel
See them copy what their parents have done
'Til they’re old enough to do it for real
Burn!

Toys (traducción)

Sindy está gastando demasiado dinero en ropa
Ken va a volver a Gay Bob
Los osos de peluche juran que el vecindario se ha ido
Desde la mudanza de Golliwog
Muñeca de trapo es golpeada por el hombre de acción
El que tiene el pelo de la vida real.
Camina y habla con voz de mando
Pero sexualmente no está del todo allí.
Oh, querido, ¿qué puede ser, mis hijos, dulces hijos?
Lo que da en la guardería, mis hijos dulces niños
Ay que si se cae la cuna hijitos míos dulces hijitos
Los juguetes son solo humanos después de todo, quién los mató, nosotros los matamos
Si los juguetes se pelean entre ellos
¿Qué esperanza hay ahora para el mundo?
El olor a humo que se cierne sobre Funland
A medida que los juguetes más viejos son empujados por una rampa
La raza maestra de microchip los está derritiendo.
En un campo de concentración de muñecas
El mundo se ha vuelto loco pero en miniatura
Los niños solo pueden hacer lo que sienten
Verlos copiar lo que han hecho sus padres
Hasta que tengan la edad suficiente para hacerlo de verdad
¡Quemadura!