Traducción de la letra de la canción Wash Away - XTC

Wash Away (original)

Mother’s in the kitchen steaming up the window panes
Smell of boiling cabbage comes up from an open drain
But no amount of scrubbing could ever shift a gravy stain
Washaway washaway washerette
Washaway washaway every dirty stain you get
Streets lay deserted
No one feels exerted
Sat on their couches
With loose change in their pouches
They couldn’t spend it if they tried
In comes Mr Softee
Dressed up like and ice cream cone
Ringing for his supper
Heading for a stately home
But a thousand Yorkshire puddings
Couldn’t make his business boom
See how they wander
To kill time in droves they squander
Money in centres
That feed on the mind, oh bother
It just gets you down
Washaway washaway washerette
Business as usual at the uptown launderette
Washaway washaway the dirt
Wash it
Washaway the dirt

(traducción)

Mamá está en la cocina empañando los cristales de las ventanas
Olor a repollo hirviendo sale de un desagüe abierto
Pero ninguna cantidad de fregado podría cambiar una mancha de salsa
Lavadora lavable lavable
Washaway washaway cada mancha sucia que obtienes
Las calles yacían desiertas
Nadie se siente presionado
Sentado en sus sofás
Con cambio suelto en sus bolsas
No podrían gastarlo si lo intentaran
Entra el Sr. Softee
Vestida como un cono de helado
Sonando para su cena
Rumbo a una casa señorial
Pero mil pudines de Yorkshire
No pudo hacer que su negocio floreciera
Mira cómo deambulan
Para matar el tiempo en masa que desperdician
Dinero en los centros
Que se alimentan de la mente, oh molestia
Simplemente te deprime
Lavadora lavable lavable
Negocios como de costumbre en la lavandería de la parte alta
Washaway washaway la suciedad
Lavarlo
Lava la suciedad