Traducción de la letra de la canción Wonderland - XTC, Alex Sadkin

Wonderland (original)

Can’t you see, love and affection
When it’s put in your direction?
Wrapped in your mysterious wonderland
No fast car can make you grow up
Gentlemen, you think you’ve sewn up
Locked in your wonderful wonderland
No dark horse like me
Can cramp all of your style
Too plain and simple
I am for your file
One day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
All this talk of late-night parties
Flirting with the lower gentry
Lost in your magical wonderland
Out of depth, out of class
Phase of your life will come to pass
Caught in this tragical wonderland
All of the riches
That shine will turn sour
Each moment you slip
You will bring near the hour
And one day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
Wrapped in your mysterious wonderland
Caught in your superficial
Nonexistent fairy-story wonderland
Caught in your tragical wonderland
Wonderland
Mysterious, wonderland
Wonderland

Wonderland (traducción)

No puedes ver, amor y afecto
¿Cuándo se pone en tu dirección?
Envuelto en tu misterioso país de las maravillas
Ningún auto rápido puede hacerte crecer
Señores, ustedes creen que han cosido
Encerrado en tu maravilloso país de las maravillas
Ningún caballo oscuro como yo
Puede obstaculizar todo tu estilo
Demasiado claro y simple
estoy por tu archivo
Un día romperás tu hechizo
Y algún día me querrás para ti
Y diré, «Bienvenido a la realidad»
Toda esta charla sobre fiestas nocturnas
Coqueteando con la alta burguesía
Perdido en tu mágico país de las maravillas
Fuera de profundidad, fuera de clase
La fase de tu vida llegará a pasar
Atrapado en este trágico país de las maravillas
Todas las riquezas
Ese brillo se volverá amargo
Cada momento que te deslizas
Acercarás la hora
Y un día romperás tu hechizo
Y algún día me querrás para ti
Y diré, «Bienvenido a la realidad»
Envuelto en tu misterioso país de las maravillas
Atrapado en tu superficial
País de las maravillas de los cuentos de hadas inexistente
Atrapado en tu trágico país de las maravillas
mundo maravilloso
misterioso, país de las maravillas
mundo maravilloso