Traducción de la letra de la canción Coward - Yael Naim, Brad Mehldau

Coward (original)

I miss my friends and my guitar
Knowing I can travel far
But now I’m only standing here
Completely paralyzed with fear
The fear of who I’ll come to be
Of all the weaknesses in me
I truly thought I was prepared
But now I’m panicked and I’m scared
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward…)
I lived alone and I was free
To do whatever came to me
But I was craving to share
If only I could ever dare
To care for someone else but me
If I were two, created three
But can I let go of the thrill
Turn it into something real
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a …
How did I become a …
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward…)
Little girl, little boy
Do you feel my fear?
And do you feel my joy?
Now you’ve entered my body
Straight to my heart
And into my soul
Grow, grow
And now a voice inside my head
Is telling me to go ahead
You’re not (coward ! coward ! …)
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a …
How did I become a …
How did I become a coward?

Coward (traducción)

Extraño a mis amigos y mi guitarra
Sabiendo que puedo viajar lejos
Pero ahora solo estoy parado aquí
Completamente paralizado por el miedo
El miedo de quién llegaré a ser
De todas las debilidades en mí
Realmente pensé que estaba preparado
Pero ahora estoy en pánico y tengo miedo
Pero, ¿cómo me convertí en un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
(Cobarde, cobarde, cobarde…)
Vivía solo y era libre
Para hacer lo que me viniera
Pero estaba deseando compartir
Si tan solo pudiera atreverme
Para cuidar a alguien más que a mí
Si yo fuera dos, creé tres
Pero, ¿puedo dejar ir la emoción?
Conviértelo en algo real
Pero, ¿cómo me convertí en un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
¿Cómo me convertí en un...
¿Cómo me convertí en un...
¿Cómo me volví un cobarde?
(Cobarde, cobarde, cobarde…)
niña, niño pequeño
¿Sientes mi miedo?
¿Y sientes mi alegría?
Ahora has entrado en mi cuerpo
Directo a mi corazón
Y en mi alma
crecer, crecer
Y ahora una voz dentro de mi cabeza
Me está diciendo que siga adelante
No eres (¡cobarde! ¡cobarde!…)
Pero, ¿cómo me convertí en un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
¿Cómo me volví un cobarde?
¿Cómo me convertí en un...
¿Cómo me convertí en un...
¿Cómo me volví un cobarde?