Traducción de la letra de la canción Dream in My Head - Yael Naim

Dream in My Head (original)

I got a dream in my head
just waiting for the day
just waiting for the day to be born
I got a seed in my hand
just looking for a way
just looking for a way to grow strong
And I crossed the water
I crossed the land
I let other people lead me blind
and I searched for answers
wanting to find
a way to reveal what lies behind
I have the strongest feeling that I should try
I got to know myself, now I could cry
this is the end of pretending, now I know why
I had to lose my shell, I no longer try to hide
I’ve got a story to tell
just waiting for the day
just waiting for the day to be told
I got this anger and pain
just waiting for my shame
just waiting for my blame to get old
I saw some children playing with guns
I can’t believe what we’ve become
And I found some letters, written by god
but they were signed with our own blood
And I have the strongest feeling that I decide
I got to know myself, now I could die
this is the end of the way that led me to lie
now I might lose myself, but no longer need to hide
so I might lose myself, but I no longer, no longer need to hide
And I have the strongest feeling that I decide
I got to know me better, now I could die
this is the end of the way that led me to lie
now I might lose myself, but no longer need
no longer need, no longer need
see, I no longer need to hide

Dream in My Head (traducción)

Tengo un sueño en mi cabeza
solo esperando el dia
esperando el día de nacer
Tengo una semilla en mi mano
solo buscando una manera
solo buscando una manera de crecer fuerte
Y crucé el agua
crucé la tierra
Dejo que otras personas me guíen a ciegas
y busqué respuestas
queriendo encontrar
una forma de revelar lo que hay detrás
Tengo el sentimiento más fuerte de que debería intentar
Me conocí a mí mismo, ahora podría llorar
este es el fin de fingir, ahora sé por qué
Tuve que perder mi caparazón, ya no trato de esconderme
Tengo una historia que contar
solo esperando el dia
esperando el día para ser dicho
Tengo esta ira y dolor
esperando mi vergüenza
esperando que mi culpa envejezca
vi a unos niños jugando con pistolas
No puedo creer en lo que nos hemos convertido
Y encontré unas cartas, escritas por dios
pero fueron firmados con nuestra propia sangre
Y tengo el sentimiento más fuerte de que decido
Me conocí a mí mismo, ahora podría morir
este es el final del camino que me llevo a mentir
ahora podría perderme, pero ya no necesito esconderme
así que podría perderme, pero ya no, ya no necesito esconderme
Y tengo el sentimiento más fuerte de que decido
Llegué a conocerme mejor, ahora podría morir
este es el final del camino que me llevo a mentir
ahora podría perderme, pero ya no necesito
ya no necesito, ya no necesito
mira, ya no necesito esconderme