Traducción de la letra de la canción Come Home - Yael Naim

Come Home (original)

I’m flying far away to be really free
Tired hard to build myself independently
It’s hard to always do what you expect from me
Saying come home
Come home
I try to understand why it hurts you
To see a difference in our points of view
Don’t blame me for a thing that I didn’t do
Saying come home
Come home
It’s insane
How feeling so much shame will only bring you pain
And I no longer know how to explain
See I’m happy as can be
And you’re my family, my ground
And I’m just hoping one day I will find you
You’re holding back the tears when you kiss me
Smile smile when I’m back again as you see me
When years are passing by and you missed me
You’re saying come home
Come home
Such a shame
You’re feeling so much blame
And yet I’m still the same
And I no longer know how to explain
See I’m grateful as can be
'Cause you’re my family, I’m bound
And I’m just hoping one day
You will shine through
Let’s try to look at each other
Find one another
Asking how can it be
Fighting losing each other
Thinking the other is not so much like me
Finding out all that we see is just
Not always real
That you come home
Oh, come home
Just come home
My turn to understand what you lived through
Today I only feel how I missed you
So it’s only fair when it’s hard to bare
That you ask if I
I try (come home)
I try (come home)
Come home
Oh, come home

Come Home (traducción)

Estoy volando muy lejos para ser realmente libre
Cansado duro para construirme independientemente
Es difícil hacer siempre lo que esperas de mí
Diciendo ven a casa
Ven a casa
Trato de entender por qué te duele
Para ver una diferencia en nuestros puntos de vista
No me culpes por algo que no hice
Diciendo ven a casa
Ven a casa
Es una locura
Cómo sentir tanta vergüenza solo te traerá dolor
Y ya no se como explicar
Mira, estoy tan feliz como puede ser
Y tu eres mi familia, mi tierra
Y solo espero que algún día te encuentre
Estás conteniendo las lágrimas cuando me besas
Sonríe, sonríe cuando vuelva de nuevo como me ves
Cuando pasan los años y me extrañabas
Estás diciendo que vuelvas a casa
Ven a casa
Es una pena
Estás sintiendo tanta culpa
Y sin embargo sigo siendo el mismo
Y ya no se como explicar
Mira, estoy agradecido como puede ser
Porque eres mi familia, estoy obligado
Y solo espero que algún día
Brillarás a través
Tratemos de mirarnos
Encuéntrense unos a otros
Preguntando cómo puede ser
Luchando perdiéndose el uno al otro
Pensar que el otro no se parece tanto a mí
Descubrir que todo lo que vemos es solo
no siempre real
que vengas a casa
Oh, ven a casa
Solo ven a casa
Mi turno de entender lo que viviste
Hoy solo siento como te extrañé
Así que solo es justo cuando es difícil de desnudar
Que preguntes si yo
Intento (volver a casa)
Intento (volver a casa)
Ven a casa
Oh, ven a casa