Traducción de la letra de la canción Far Far - Yael Naim

Far Far (original)

Far far, there’s this little girl
She was praying for something to happen to her
Everyday she writes words and more words
Just to speak out the thoughts that keep floating inside
And she’s strong when the dreams come cos’they
Take her, cover her, they are all over
The reality looks far now, but don’t go How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
Oh oh oh oh Far far, there’s this little girl
She was praying for something good to happen to her
From time to time there’re colors and shapes
Dazeling her eyes, tickeling her hands
They invent her a new world with
Oil skies and aquarel rivers
But don’t you run away already
Please don’t go oh oh
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
How an you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
Take a deep breath and dive
There’s a beautiful mess inside
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess
Beautiful mess inside
Oh beautiful, beautiful
Far far there’s this little girl
She was praying for something big to happen to her
Every night she ears beautiful strange music
It’s everywhere there’s nowhere to hide
But if it fades she begs
«oh lord don’t take it from me, don’t take it yourselves»
I guess i’ll have to give it birth
To give it birth
I guess, i guess, i guess i have to give it birth
I guess i have to, have to give it birth
There’s a beautiful mess inside and it’s everywhere
So shake it yourself now deep inside
Deeper than you ever dared
Deeper than you ever dared
There’s a beautiful mess inside
Beautiful mess inside

Far Far (traducción)

Muy lejos, está esta niña
Ella estaba orando para que algo le sucediera
Todos los días ella escribe palabras y más palabras
Solo para expresar los pensamientos que siguen flotando dentro
Y ella es fuerte cuando los sueños vienen porque ellos
Llévala, cúbrela, están por todos lados
La realidad parece lejana ahora, pero no te vayas ¿Cómo puedes quedarte afuera?
Hay un hermoso desorden dentro
¿Cómo puedes quedarte afuera?
Hay un hermoso desorden dentro
Oh oh oh oh Lejos, está esta niña
Ella estaba orando para que algo bueno le sucediera
De vez en cuando hay colores y formas
Deslumbrando sus ojos, haciéndole cosquillas en las manos
Le inventan un mundo nuevo con
Cielos de aceite y ríos de acuarela
pero no te escapes ya
por favor no te vayas oh oh
¿Cómo puedes quedarte afuera?
Hay un hermoso desorden dentro
¿Cómo te quedas afuera?
Hay un hermoso desorden dentro
Respira hondo y bucea
Hay un hermoso desorden dentro
¿Cómo puedes quedarte afuera?
Hay un hermoso desorden
Hermoso desorden por dentro
Oh hermosa, hermosa
Muy lejos está esta niña
Ella estaba orando para que algo grande le sucediera
Todas las noches escucha música hermosa y extraña.
Está en todas partes, no hay dónde esconderse.
Pero si se desvanece ella ruega
«oh señor no me lo quites, no te lo quites»
Supongo que tendré que dar a luz
para darle a luz
Supongo, supongo, supongo que tengo que dar a luz
Supongo que tengo que, tengo que dar a luz
Hay un hermoso desorden dentro y está en todas partes.
Así que sacúdelo tú mismo ahora en el fondo
Más profundo de lo que nunca te atreviste
Más profundo de lo que nunca te atreviste
Hay un hermoso desorden dentro
Hermoso desorden por dentro