Traducción de la letra de la canción 1985 - Yassin

1985 (original)

Draußen bauten Jungs Scheiße in unsrer Straße
Stiegen ein in Kellerfenster, klauten wie die Raben
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Jacko und Cheb Khaled während sich die anderen schlugen
Moonwalk zur Schule und zum Flötenunterricht
Sie haben damals schon gelacht, juckte mich damals schon nicht
Wenn ich rückblickend drüber nachdenk'
War ich vielleicht damals sogar stärker als jetzt
Wir schwammen niemals im Geld
Und Papa sah ich nur noch selten
Doch meine Eltern schenkten mir eine Welt
Als sie ein Keyboard in mein Kinderzimmer stellten
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt
Ich liebe Mucke seit dem ersten
Und werd sie pumpen bis zum Herzin
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Draußen rauchten Jungs erste Joint in unserer Straße
Jagten jeden Tag runde Leder über'n Rasen
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Moses P. und Thomas H., während die andern knutschten
Trug Baggies in der Schule und alle haben gelacht
Aber paar Monate später brüllten alle: «Lutsch mein' Schwanz»
Sie war’n saufen, ich hab Fruity installiert
Die Türme stürzten ein, ich hab' Tapes produziert
Verkroch mich hinterm Bildschirm, hauste im Keller
Ein paar Treppenstufen höher bricht die Ehe meiner Eltern
Laut — Kopfhörer auf
Tut mir leid kleine Schwester, musst allein durch das Chaos
Ja, Mucke war mir wichtiger
Auch wenn es vermutlich damals schon nicht richtig war
Und es tut mir Leid
Dass sie es vermutlich bleibt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Was die Jungs von der Straße heute machen?
Kein Plan!
Ob sie neben nine-to-five noch Zeit für Scheiße haben?
Ich versuche derweil Leidenschaft und scheiß Kapital
Nach über 30 Jahren mal im Gleichgewicht zu haben
Meine Eltern bleiben stark — Ob sie meinen Namen
Wirklich lieber auf Plakaten sehen statt auf Visitenkarten?
Doch sie sagen’s und erwarten vielleicht weniger von mir als ich selbst
Ich werd' eh niemals kapieren, wie das Ganze funktioniert oder funktionieren
soll
A: Mucke macht noch Spaß, B: Mucke ist jetzt Job
Und würd' ihn niemals gegen eure tauschen
Doch kenn' durch die Mucke Seiten an mir, die sind weniger berauschend
Nennt es Jammern auf hohem Niveau
Doch diesmal geht es um mein' Traum und nicht um Titel und Büro
Was ich lieb bis in den Tod
Und wenn ich das hier verkacke lässt's mich nie wieder los
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag

1985 (traducción)

Afuera, los chicos estaban arruinando nuestra calle
Subió a las ventanas del sótano, robó como cuervos
Yo no era uno de los duros, no era uno de los geniales
Escuché a Jacko y Cheb Khaled mientras los demás peleaban.
Moonwalk a la escuela y clases de flauta
Ya te estabas riendo en ese entonces, ni siquiera me importaba entonces
Cuando lo pienso en retrospectiva
Tal vez yo era incluso más fuerte entonces de lo que soy ahora
Nunca nadamos en el dinero
Y rara vez vi a papá ya
Pero mis padres me dieron un mundo
Cuando ponen un teclado en mi cuarto de niños
veintinueve cero uno uno nueve ocho cinco
No me importa lo que digan, no me importa cómo suene
Amo la música desde la primera
Y los bombearé al corazón
veintinueve cero uno uno nueve ocho cinco
No me importa lo que digan, no me importa cómo suene eso (ajá)
Amo la música desde el primer día.
Y los bombearé hasta el punto de un ataque al corazón
Afuera, los chicos estaban fumando el primer porro en nuestra calle.
Perseguía cuero redondo por el césped todos los días
Yo no era uno de los duros, no era uno de los geniales
Escuché a Moses P. y Thomas H. mientras los demás se besaban
Llevé bolsas a la escuela y todos se rieron
Pero unos meses después, todos gritaban: "¡Chúpame la polla!".
Estaban borrachos, instalé Fruity
Las torres colapsaron, produje cintas
Escondido detrás de la pantalla, vivido en el sótano
Unos pasos más arriba, el matrimonio de mis padres se está rompiendo
Alto: auriculares puestos
Lo siento hermanita, tengo que pasar por el lío sola
Sí, la música era más importante para mí.
Incluso si probablemente no estaba bien en ese entonces
Y lo siento
Que probablemente se quede así
veintinueve cero uno uno nueve ocho cinco
No me importa lo que digan, no me importa cómo suene eso (ajá)
Amo la música desde el primer día.
Y los bombearé hasta el punto de un ataque al corazón
veintinueve cero uno uno nueve ocho cinco
No me importa lo que digan, no me importa cómo suene eso (ajá)
Amo la música desde el primer día.
Y los bombearé hasta el punto de un ataque al corazón
¿Qué hacen hoy los chicos de la calle?
¡Ningún plan!
¿Todavía tienen tiempo para mierda además de nueve a cinco?
Mientras tanto, estoy probando pasión y maldito capital.
Estar en equilibrio después de más de 30 años
Mis padres se mantienen fuertes, si toman mi nombre
¿De verdad prefiere ver carteles en lugar de tarjetas de visita?
Pero ellos lo dicen y tal vez esperan menos de mí que yo mismo.
Nunca entenderé cómo funciona o funciona todo
objetivo
A: La música sigue siendo divertida, B: La música ahora es un trabajo
Y nunca lo cambiaría por el tuyo
Pero a través de la música conozco lados de mí que son menos embriagadores
Llámalo lloriquear a un alto nivel
Pero esta vez se trata de mi sueño y no de un título y un cargo.
Lo que amo hasta la muerte
Y si arruino esto, nunca lo dejaré ir
veintinueve cero uno uno nueve ocho cinco
No me importa lo que digan, no me importa cómo suene eso (ajá)
Amo la música desde el primer día.
Y los bombearé hasta el punto de un ataque al corazón
veintinueve cero uno uno nueve ocho cinco
No me importa lo que digan, no me importa cómo suene eso (ajá)
Amo la música desde el primer día.