Traducción de la letra de la canción Abendland - Yassin

Abendland (original)

In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern
Wenn’s die Dümmsten nicht raffen, es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt,
es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern, wenn’s die Dümmsten nicht raffen
Es wird dunkel im Abendland
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt
Es wird dunkel im Abendland
(arabisch)

Abendland (traducción)

En tiempos de guerra
¿Anhelas la paz?
Pero cuanto más fuerte es el anhelo
Cuanto más fuertes son los golpes
El pelaje más grueso protege la piel delgada.
No por el frío que habita dentro
El resentimiento rasga con avidez las pupilas
Ruge tan fuerte que le roba a su presa todos los sentidos.
El odio que no necesita razón busca al enemigo más débil
Hasta que hasta la piel más fina brille como una armadura
Pero ¿de qué sirven las metáforas más bellas?
Si los más tontos no lo entienden, está oscureciendo en Occidente
Está oscureciendo en el occidente
Está oscureciendo en el occidente
En tiempos de guerra
¿Anhelas la paz?
Pero cuanto más fuerte es el anhelo
Cuanto más fuertes son los golpes
¿En qué mundo te despertarás mañana?
¿Quién es dueño de su dinero y quién es dueño de su casa?
Mírame, di ¿para qué quieres odiarme?
No te puedo quitar nada si no te dejan nada
Nos golpeamos la cabeza solo por el nombre equivocado
Para pagar la bala que lleva nuestro nombre
Y cuando la luz se va te asustas como yo ahora
esta oscureciendo en occidente
Está oscureciendo en el occidente
Está oscureciendo en el occidente
Está oscureciendo en el occidente
Está oscureciendo en el occidente
Está oscureciendo en el occidente
El pelaje más grueso protege la piel delgada.
No por el frío que habita dentro
El resentimiento rasga con avidez las pupilas
Ruge tan fuerte que le roba a su presa todos los sentidos.
El odio que no necesita razón busca al enemigo más débil
Hasta que hasta la piel más fina brille como una armadura
Pero ¿de qué sirven las metáforas más bellas si el más tonto no puede entenderlo?
Está oscureciendo en el occidente
¿En qué mundo te despertarás mañana?
¿Quién es dueño de su dinero y quién es dueño de su casa?
Mírame, di ¿para qué quieres odiarme?
No te puedo quitar nada si no te dejan nada
Nos golpeamos la cabeza solo por el nombre equivocado
Para pagar la bala que lleva nuestro nombre
Y cuando la luz se apaga, estás tan asustado como yo ahora
Está oscureciendo en el occidente
(Arábica)