Traducción de la letra de la canción Nie so - Yassin, Madness

Nie so (original)

Ich glaub, ich bin mittlerweile alt genug für das Spiel
2000 Bekannte, 1000 laufen jetzt schon ins Ziel
Samurai im Club morgens um Sechs
Frag meine Mama, ich bin noch ihr Sohn, also kein Grund für Stress
Aber frag meine Mama, langsam wird’s Zeit
Über 30, sie glaubt, ich leg' immer etwas zu Seite
Aber sag meiner Mama bitte nix vom Kontostand
Fang keinen neuen Stammbaum mit 'nem roten Konto an
Und dann treff' ich eine Frau, komm' nochmal in die Pubertät
Mach mir keinen Kopf um alles, was in deiner Welt so zählt
Wenn ich will noch 30 Kinder und 400 Alben
Was soll’s, dann steht uns halt das Wasser bis zum Hals
Und ich baue eine Arche aus euren Ängste
Keiner mehr übrig, der versucht sie zu versenken
Und irgendwo in irgendeinem Hafen
Warten alle meine Freunde, die niemals auf euch gehört haben
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so
Ich sollte eigentlich nicht hier sein und nicht schon wieder bis um 4 bleib’n
Weg von «Passiert halt», hin zu «Mich bringt Disziplin heim»
Ich müsste langsam alles durch hab’n, denn irgendwann is' auch mal gut, Mann
Ich weiß ja nicht, was du planst, doch ich plane mit dem Zufall
Denn ich hasse diesen Alltag wirklich und dass ich mit dem warm werd', wird nix
Dein Lebensstandard wirkt schick, doch du warst auch schon mit zwanzig vierzig
Aber scheint ja alles cool für dich, ich wünsch' dir alles Gute, echt
Nur hab ich nix zu tun damit, ich wollte…
Ich wollte nie sein, was du jetzt bist
Ich weiß, ihr habt mir alles beigebracht
Und nach den Regeln spielen ist einfacher
Doch selbst wenn ich unterwegs scheiter' dann
Nie so, nie so wie ihr
Von mir aus könnt ihr gerne recht behalten
Wer weiß, vielleicht ist das was wert in schlechten Zeiten
Egal wie oft ihr uns auch brecht, wir bleiben
Nie so, nie so wie ihr
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so

(traducción)

Creo que soy lo suficientemente mayor para el juego ahora
2000 conocidos, 1000 ya corren a la meta
Samurai en el club a las seis de la mañana
Pregúntale a mi mamá, sigo siendo su hijo, así que no hay necesidad de estresarse.
Pero pregúntale a mi mamá, ya es hora
Más de 30, ella piensa que siempre dejo algo de lado
Pero, por favor, no le digas nada a mi mamá sobre el saldo de la cuenta.
No comience un nuevo árbol genealógico con una cuenta roja
Y luego conozco a una mujer que volverá a la pubertad
No te preocupes por todo lo que importa en tu mundo
Si quiero, 30 niños más y 400 discos
Qué diablos, entonces estamos hasta el cuello en el agua
Y estoy construyendo un arca de tus miedos
No queda nadie que intente hundirlos
Y en algún lugar de algún puerto
Todos mis amigos que nunca te escucharon están esperando
Quiero llegar como tú, pero nunca así, nunca así, nunca así
Cualquier cosa que tengas, pero nunca así
No debería estar aquí y no debería quedarme hasta las 4 de nuevo.
Lejos de "Simplemente sucede" a "La disciplina me trae a casa"
Debería haber superado todo lentamente, porque en algún momento es bueno, hombre.
No sé lo que estás planeando, pero estoy planeando al azar
Porque realmente odio esta vida cotidiana y calentarme no funcionará.
Tu nivel de vida parece elegante, pero ya tenías cuarenta años a los veinte.
Pero todo te parece genial, te deseo todo lo mejor, de verdad
Solo que no tengo nada que ver con eso, yo quería...
Nunca quise ser lo que eres ahora
Sé que me enseñaste todo
Y jugar según las reglas es más fácil
Pero incluso si fallo en el camino, entonces
Nunca como tú, nunca como tú
En lo que a mí respecta, eres bienvenido a tener razón
Quién sabe, tal vez eso valga algo en los malos momentos.
No importa cuantas veces nos rompas, nos quedamos
Nunca como tú, nunca como tú
Quiero llegar como tú, pero nunca así, nunca así, nunca así
Cualquier cosa que tengas, pero nunca así