Traducción de la letra de la canción Junks - Yassin

Junks (original)

Hinein gebeten von 'nem Freund, den ich als Vorbild sah
Zu dumm gewesen, abzulehn', was da vor mir lag
Wusste, sein Lebens ist eins, dass ich mir nicht vorstell’n mag
Doch ahnte nicht, dass ich mir nicht annähernd vorstell’n kann
Was für ein Sog diese Droge ist
Klar, du kommst jederzeit da raus, aber sie macht auch weiter ohne dich
Steht neben dir, während du deine Eltern belügst
Biegt deine Moral zurecht, während du dein Mädchen betrügst
Hält dicht, wenn du nur für den Kick in Häuser einbrichst
Und gibt 'nen Fick ob du 'nen Fick gibst, wo du die Kohle herkriegst
Ob du 'nen Fick gibst, dass du dich nur mit Idioten umgibst
Ob du 'nen Fick gibst, dass du auch nur ein Idiot für sie bist
Ich weiß, das sind Lappalien für die meisten, die zieh’n
Und will nicht prahlen oder sagen, dass ich weiß, wie ihr fühlt
Ich will nicht sagen, dass durch die Scheiße nur Scheiße passiert
Aber nach all den Jahren wurde mir die Scheiße zu viel
Und diese Jahre gingen an die Substanz
Verlor Charakter und Verstand, alles was ich gewann nur
Die großen Weisheiten eines schwachen Mannes
Der nicht weiß, ob er sein Leben lang Nein sagen kann
Zahl den Preis und hack auf dem Scheiß auf
Alle, die nicht drauf sind, nix wert.
Weißt wie ich
Mein Scheiß ist der Beste, sag hast du irgendwo Reste
Sonst fühlt sich’s an wie das Letzte
Ich bin noch lang nicht am Ende.
Wen nennst du
Junks
Nein, ich seh' keine Junkies
Ich seh' keine Junks
Nur ein paar Typen, von denen keiner weiß, ob er noch Nein sagen kann
Junks
Nein, ich seh' keine Junkies
Ich seh' keine Junks
Nur ein paar Typen, von denen keiner weiß, ob er noch Nein sagen kann
Aus dem Freund wurde ein Arschloch, aus dem Vorbild ein Wrack
Verlor meinen Respekt vor ihm, dann vor der Substanz
Dabei hätt' ich mittlerweile ahnen können, verdammt
Dass ich bereits mit einem Bein in seinen Fußstapfen stand
Führte mich auf wie ein Junk
Wer braucht Freunde, wenn man sich mit ihnen kein Gramm teilen kann?
War zu feige die Scheiße einfach alleine zu ziehen
Brachte sie drauf und redete mir ein, ich teile mit ihnen
Habe ein paar die Erste gelegt, die meisten war’n Freunde
Ich hab es euch nie gesagt, aber bereu' es bis heute
Und bin heilfroh, dass ihr die Scheiße schneller hinter euch ließt
Hätt' sie euch richtig gefickt, ich hätt's mir niemals verzieh’n
Meine Jungs von damals, mit denen ich die Scheiße begann
Haben sich über die Jahre glücklicherweise gefangen
Während ich das schreib, kämpft der Letzte seinen großen Kampf
Bruder, ich hoffe, dass du dein Leben lang nein sagen kannst
Zahl den Preis und hack auf dem Scheiß auf
Alle, die nicht drauf sind, nix wert.
Weißt wie ich
Mein Scheiß ist der Beste, sag hast du irgendwo Reste
Sonst fühlt sich’s an wie das Letzte
Ich bin noch lang nicht am Ende.
Wen nennst du
Junks
Nein, ich seh' keine Junkies
Ich seh' keine Junks
Nur ein paar Typen, von denen keiner weiß, ob er noch Nein sagen kann
Junks
Nein, ich seh' keine Junkies
Ich seh' keine Junks
Nur ein paar Typen, von denen keiner weiß, ob er noch Nein sagen kann
Es ist alles Spiel und Spaß, bis kein Spaß mehr ist
Hab die Scheiße abgehakt, hab die Scheiße vermisst
Würde heute sagen, dass die Scheiße kein Teil von mir ist
Doch würde lügen, wenn ich sag, dass man die Scheiße vergisst
Die Zeit mit ihr machte mich kleiner, als ich vorher war
Alles was ich im Gegenzug dafür von ihr bekam
Sind nichts als die Weisheiten eines schwachen Manns
Der nicht weiß, ob er sein Leben lang Nein sagen kann
Wen nennst du
Junks
Nein, ich seh' keine Junkies
Ich seh' keine Junks
Nur ein paar Typen, von denen keiner weiß, ob er noch Nein sagen kann
Junks
Nein, ich seh' keine Junkies
Ich seh' keine Junks
Nur ein paar Typen, von denen keiner weiß, ob er noch Nein

(traducción)

Preguntado por un amigo que vi como un modelo a seguir
Demasiado estúpido para rechazar lo que estaba frente a mí
Sabía que su vida es una que no puedo imaginar
Pero no tenía idea de que ni siquiera podía imaginarme a mí mismo
Que atracción es esta droga
Claro, puedes salir en cualquier momento, pero ella seguirá adelante sin ti.
Está a tu lado mientras mientes a tus padres
Dobla tu moral mientras engañas a tu chica
Se mantiene firme si estás irrumpiendo en casas solo por diversión.
Y no te importa un carajo si te importa un carajo de dónde sacas el dinero
No te importa un carajo, solo sales con idiotas.
No te importa un carajo que solo seas un idiota para ellos.
Sé que estas son bagatelas para la mayoría de las personas que dibujan
Y no quiero presumir ni decir que sé cómo te sientes
No estoy diciendo que la mierda hace que la mierda suceda
Pero después de todos estos años, la mierda llegó a ser demasiado
Y estos años fueron a la sustancia
Carácter perdido y cordura, todo lo que acabo de ganar
La gran sabiduría de un hombre débil
Quién no sabe si podrá decir que no toda la vida
Paga el precio y recoge esa mierda
Todo lo que no está en él no vale nada.
sabes como yo
Mi mierda es la mejor, di que tienes sobras en alguna parte
De lo contrario, se siente como el último.
Estoy lejos de terminar.
a quien estas llamando
drogadictos
No, no veo ningún drogadicto
no veo chatarra
Solo unos pocos chicos que nadie sabe si pueden decir que no más
drogadictos
No, no veo ningún drogadicto
no veo chatarra
Solo unos pocos chicos que nadie sabe si pueden decir que no más
El amigo se convirtió en un imbécil, el modelo a seguir se convirtió en un desastre
Perdí mi respeto por él, luego por la sustancia
Ya podría haberlo adivinado, maldita sea.
Que ya tenia un pie en sus pasos
Actuó como una basura
¿Quién necesita amigos cuando no puedes compartir un gramo con ellos?
Estaba demasiado asustado para hacer esa mierda solo
Los conseguí y me dijeron que compartiría con ellos
Puse algunos primero, la mayoría eran amigos.
Nunca te lo dije, pero lo lamento hasta el día de hoy.
Y me alegro de que dejes esa mierda atrás más rápido
Si ella realmente te hubiera follado, nunca me lo hubiera perdonado.
Mis muchachos de entonces con quienes comencé la mierda
Por suerte se hizo popular con los años.
Mientras escribo esto, el último está peleando su gran batalla.
Hermano, espero que puedas decir que no por el resto de tu vida.
Paga el precio y recoge esa mierda
Todo lo que no está en él no vale nada.
sabes como yo
Mi mierda es la mejor, di que tienes sobras en alguna parte
De lo contrario, se siente como el último.
Estoy lejos de terminar.
a quien estas llamando
drogadictos
No, no veo ningún drogadicto
no veo chatarra
Solo unos pocos chicos que nadie sabe si pueden decir que no más
drogadictos
No, no veo ningún drogadicto
no veo chatarra
Solo unos pocos chicos que nadie sabe si pueden decir que no más
Todo es diversión y juegos hasta que ya no es divertido
Revisé la mierda, me perdí la mierda
Diría hoy que esa mierda no es parte de mí
Pero estaría mintiendo si dijera que olvidaste esa mierda
El tiempo con ella me hizo más pequeño de lo que era antes
Todo lo que obtuve de ella a cambio.
No son más que la sabiduría de un hombre débil
Quién no sabe si podrá decir que no toda la vida
a quien estas llamando
drogadictos
No, no veo ningún drogadicto
no veo chatarra
Solo unos pocos chicos que nadie sabe si pueden decir que no más
drogadictos
No, no veo ningún drogadicto
no veo chatarra
Solo un grupo de chicos que nadie sabe si todavía no lo son