Traducción de la letra de la canción Hard White (Up In The Club) - Yelawolf, Lil Jon

Hard White (Up In The Club) (original)

You ain’t gotta lay down on your back
To know you already fucked up
Letting me in the muthafuckin' game is like
Letting me drunk drive in ya truck
When Yelawolf arrived in this club, already had 5 in my cup
Then I took another hit and I run into a bitch
That’s looking lifeless and stuck
Baby, what’s wrong with you now?
What, you ain’t happy with Red Bottoms?
Mad cause I’m in VIP with a fuckin' Jack bottle?
With Tom, Dick and Harry
I got up in this bitch with a tank top cause I spit so very, darn quick and
scary
That’s why they’re so quick to compare me
But fuck my critics with a spiked dick
When it can fit barely.
They probably think I’m a Limp Bizkit
That spits jelly, when I put them in the woods I’m a redneck
I’m a hick?
Tell me: go ahead, yeah!
What the fuck does it matter to me?
Cause after me there’ll only be wannabes
And mostly ain’t never gonnabes
Yeah in this forest I’m a lonely tree
My limbs are covered in tattoos -and my roots they run deep
I’m 2 bottle shawty, 2 bitches waiting
Two 10's: that’s a «win-win situation».
Happy birthday, I’m feelin' brand-new
Drinks on me!
For ME: not you
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, still don’t give a fuck
I don’t know what to say after that first verse
I mean like damn, I just killed it
What the fuck am I supposed to do with this cow?
I done already milked it
Smoke another cigarette unfiltered
Let go of anything that I’m feelin'
They done broke me down so many times before
That I’m no longer rapping I’m building
With one brick, two brick, three brick, four
Underneath the steps of my single wide door
Raised by them dope boys, so I know how them thangs look
Thanks for the recipe: rest in peace, Wayne Bush
I don’t cook my shit, I don’t break it down for you muthafuckas
Out there waiting around for some rap savior
You better look up at what it is that you facing now
Cause Jesus drives a Harley, the Devil wears Prada
If God was one of us, he’d probably drink vodka
I still kick it at the party when I get rich
Cause rich or broke, I’m still as dope
The realest ain’t as real as this
Dead or alive, I’ll put a stamp in this bitch
You’ll never seen rock and roll do hip-hop like I did
I’m 2 bottle shawty, 2 bitches waiting
Two 10's: that’s a «win-win situation».
Happy birthday, I’m feelin' brand-new
Drinks on me!
For ME: not you
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, still don’t give a fuck
Yeah ya
Y’all know we dont give a fuck!
It’s Gheto-Vision
Yeah!
Shady
Yeah!
Still dont give a fuck
Naaaahhh… your boy, lil John… we rep the South!
Happy birthday, Alabama
Hey!
hey!
Up in the club
Together: dont give a fuck
Aaah…
Up in the club, still dont give a fuck
I ain’t in the building, I own the building, Bitch!

(traducción)

No tienes que acostarte boca arriba
Saber que ya la jodiste
Dejarme entrar en el maldito juego es como
Dejarme conducir borracho en tu camión
Cuando Yelawolf llego a este club ya tenia 5 en mi copa
Luego tomé otro golpe y me encontré con una perra
Eso se ve sin vida y atascado
Cariño, ¿qué te pasa ahora?
¿Qué, no estás contento con Red Bottoms?
¿Loco porque estoy en VIP con una maldita botella de Jack?
Con Tom, Dick y Harry
Me levanté en esta perra con una camiseta sin mangas porque escupí muy, malditamente rápido y
aterrador
Por eso son tan rápidos en compararme
Pero que se jodan mis críticos con una polla con púas
Cuando apenas cabe.
Probablemente piensen que soy un Limp Bizkit
Que escupe gelatina, cuando los pongo en el bosque soy un paleto
¿Soy un paleto?
Dime: ¡adelante, sí!
¿Qué carajo me importa?
Porque después de mí solo habrá aspirantes
Y sobre todo nunca va a ser
Sí, en este bosque soy un árbol solitario
Mis extremidades están cubiertas de tatuajes y mis raíces son profundas
Soy 2 botella shawty, 2 perras esperando
Dos 10: esa es una «situación de ganar-ganar».
Feliz cumpleaños, me siento nuevo
¡Bebe por mi cuenta!
Para MI: no para ti
Arriba en el club, no te importa un carajo
Arriba en el club, no te importa un carajo
Arriba en el club, no te importa un carajo
Arriba en el club, todavía no me importa una mierda
No sé qué decir después de ese primer verso.
Quiero decir, maldita sea, lo acabo de matar.
¿Qué carajo se supone que debo hacer con esta vaca?
ya lo he ordeñado
Fumar otro cigarrillo sin filtro
Deja ir cualquier cosa que esté sintiendo
Me rompieron tantas veces antes
Que ya no rapeo estoy construyendo
Con un ladrillo, dos ladrillos, tres ladrillos, cuatro
Debajo de los escalones de mi única puerta ancha
Criado por ellos dope boys, así que sé cómo se ven esos thangs
Gracias por la receta: descansa en paz, Wayne Bush
No cocino mi mierda, no la desgloso para ustedes muthafuckas
Por ahí esperando por algún salvador del rap
Será mejor que mires qué es lo que estás enfrentando ahora
Porque Jesús conduce una Harley, el diablo viste de Prada
Si Dios fuera uno de nosotros, probablemente bebería vodka
Todavía lo pateo en la fiesta cuando me hago rico
Porque rico o arruinado, sigo siendo tan tonto
Lo más real no es tan real como esto
Vivo o muerto, pondré un sello en esta perra
Nunca has visto al rock and roll hacer hip-hop como lo hice yo
Soy 2 botella shawty, 2 perras esperando
Dos 10: esa es una «situación de ganar-ganar».
Feliz cumpleaños, me siento nuevo
¡Bebe por mi cuenta!
Para MI: no para ti
Arriba en el club, no te importa un carajo
Arriba en el club, no te importa un carajo
Arriba en el club, no te importa un carajo
Arriba en el club, todavía no me importa una mierda
si ya
¡Todos saben que nos importa un carajo!
Es Gheto-Vision
¡Sí!
Sombreado
¡Sí!
Todavía no me importa una mierda
Naaaahhh... tu chico, pequeño John... ¡representamos al Sur!
Feliz cumpleaños Alabama
¡Oye!
¡Oye!
Arriba en el club
Juntos: no les importa un carajo
Aaah…
En el club, todavía no me importa una mierda
¡No estoy en el edificio, soy el dueño del edificio, perra!