Traducción de la letra de la canción Back Home - Yellowcard

Back Home (original)

Don’t know what I was looking for
When I went home, I found me alone
And sometimes, I need someone to say
«You'll be alright, what’s on your mind?»
But the water’s shallow here, and I am full of fear
And empty-handed after two long years
Another sunny day in California
I’m sure back home they’d love to see it
But they don’t know that what you love is ripped away
Before you get a chance to feel it
Back home, I always thought I wanted so much more
Now I’m not too sure
Cause sometimes I miss knowing someone’s there for me
And feeling free
Free to stand beside the ocean in moonlight
And light myself a smoke beneath the dark Atlantic sky
Another sunny day in California
I’m sure back home they’d love to see it
But they don’t know that what you love is ripped away
Before you get a chance to feel it
Everybody here is living life in fear of falling out of line
Tearing lives apart and breaking lots of hearts just to pass the time
And the eyes get red in the back of your head, this place will make you blind
Put it all behind me and I’ll be just fine
Another sunny day beneath this cloudless sky
Sometimes I wish that it would rain here
And wash away the west coast dreaming from my eyes
There’s nothing real for them to see here
Another starry night in California
I’m sure back home they’d love to see it
But they don’t know that what you love is ripped away
Before you get a chance
Before you get a chance to feel it

(traducción)

No sé lo que estaba buscando
Cuando llegué a casa, me encontré solo
Y a veces, necesito que alguien diga
«Estarás bien, ¿qué tienes en mente?»
Pero el agua es poco profunda aquí, y estoy lleno de miedo
Y con las manos vacías después de dos largos años
Otro día soleado en California
Estoy seguro de que en casa les encantaría verlo.
Pero ellos no saben que lo que amas es arrancado
Antes de que tengas la oportunidad de sentirlo
De vuelta a casa, siempre pensé que quería mucho más
Ahora no estoy muy seguro
Porque a veces extraño saber que alguien está ahí para mí
y sentirse libre
Libre para estar al lado del océano a la luz de la luna
Y encenderme un cigarrillo bajo el cielo oscuro del Atlántico
Otro día soleado en California
Estoy seguro de que en casa les encantaría verlo.
Pero ellos no saben que lo que amas es arrancado
Antes de que tengas la oportunidad de sentirlo
Todo el mundo aquí está viviendo la vida con miedo de salirse de la línea
Desgarrando vidas y rompiendo muchos corazones solo para pasar el tiempo
Y los ojos se ponen rojos en la parte de atrás de tu cabeza, este lugar te dejará ciego
Deja todo atrás y estaré bien
Otro día soleado bajo este cielo sin nubes
A veces deseo que llueva aquí
Y lavar la costa oeste soñando con mis ojos
No hay nada real para que ellos vean aquí
Otra noche estrellada en California
Estoy seguro de que en casa les encantaría verlo.
Pero ellos no saben que lo que amas es arrancado
Antes de tener una oportunidad
Antes de que tengas la oportunidad de sentirlo