Traducción de la letra de la canción Here I Am Alive - Yellowcard

Here I Am Alive (original)

If I could write to the kid I was before,
I’d tell him you’ll get everything you ever wanted,
But you will still want more.
Someone’s going to tell you
Who should want to be
So you’ll forget the vision that they didn’t want to see
And when they give up, cause they will give up say
Here I am alive.
They say you don’t grow up
You just grow old,
It’s safe to say I haven’t done both
I made mistakes, I know, I know
But here I am alive.
So many people close to me cut me down,
This is supposed to be a bad luck town
I jumped, I fell, I hit the ground.
But here I am alive.
If I could write to myself
When I was on top of it all,
I’d say you’re going overboard
and when you’re falling
You’re gonna feel so small,
Someone’s gonna tell you that you deserve the worst,
They’ll say you’re never coming back
And tell you that you’re cursed.
And when they give up, cause they always give up.
Say, here I am alive.
They say you don’t grow up
You just grow old,
It’s safe to say I haven’t done both
I made mistakes, I know, I know
But here I am alive.
So many people close to me cut me down,
This is supposed to be a bad luck town
I jumped, I fell, I hit the ground.
But here I am alive.
(Alive alive alive alive alive)
And when they give up, cause they will give up
Say: Here I am alive!
When they give up, cause they always give up
Say: Here I am alive!
They say you don’t grow up
You just grow old,
It’s safe to say I haven’t done both
I made mistakes, I know, I know
But here I am alive.
So many people close to me cut me down,
This is supposed to be a bad luck town
I jumped, I fell, I hit the ground.
But here I am alive.
Here I am alive!
Here I am alive!
Here I am alive!
Here I am alive!
If I could write to the kid I was before

(traducción)

Si pudiera escribirle al niño que era antes,
Le diría que obtendrás todo lo que siempre quisiste,
Pero aún querrás más.
Alguien te lo va a decir
Quién debería querer ser
Así olvidarás la visión que ellos no querían ver
Y cuando se rindan, porque se rendirán, dicen
Aquí estoy vivo.
Dicen que no creces
Solo envejeces,
Es seguro decir que no he hecho ambas cosas
Cometí errores, lo sé, lo sé
Pero aquí estoy vivo.
Tantas personas cercanas a mí me cortaron,
Se supone que esto es un pueblo de mala suerte.
Salté, caí, golpeé el suelo.
Pero aquí estoy vivo.
Si pudiera escribirme a mi mismo
Cuando estaba al tanto de todo,
Diría que te estás pasando de la raya
y cuando te estas cayendo
Te vas a sentir tan pequeño,
Alguien te dirá que te mereces lo peor,
Dirán que nunca volverás
Y decirte que estás maldito.
Y cuando se dan por vencidos, porque siempre se dan por vencidos.
Di, aquí estoy vivo.
Dicen que no creces
Solo envejeces,
Es seguro decir que no he hecho ambas cosas
Cometí errores, lo sé, lo sé
Pero aquí estoy vivo.
Tantas personas cercanas a mí me cortaron,
Se supone que esto es un pueblo de mala suerte.
Salté, caí, golpeé el suelo.
Pero aquí estoy vivo.
(Vivo vivo vivo vivo vivo)
Y cuando se rindan, porque se rendirán
Di: ¡Aquí estoy vivo!
Cuando se dan por vencidos, porque siempre se dan por vencidos
Di: ¡Aquí estoy vivo!
Dicen que no creces
Solo envejeces,
Es seguro decir que no he hecho ambas cosas
Cometí errores, lo sé, lo sé
Pero aquí estoy vivo.
Tantas personas cercanas a mí me cortaron,
Se supone que esto es un pueblo de mala suerte.
Salté, caí, golpeé el suelo.
Pero aquí estoy vivo.
¡Aquí estoy vivo!
¡Aquí estoy vivo!
¡Aquí estoy vivo!
¡Aquí estoy vivo!
Si pudiera escribirle al niño que era antes