Traducción de la letra de la canción Rough Draft - Yellowcard

Rough Draft (original)

Like a Saturday night I’ll be gone
Like a Saturday night I’ll be gone
before you knew that I was there
So you wrote it down
I’m supposed to care
Even though it’s never there
Sorry if I’m not prepared
Is it hard to see the things you substitute
For me and all my thoughts of you
It’s eating me alive to leave you
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
But so is your blank stare in lieu of this song
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
I’m breathing in your skin tonight
Quiet is my loudest cry
Wouldn’t wanna wake the eyes that make me melt inside
And if it’s healthier to leave you be
may a sickness come and set me free
Kill me while I still believe that you were meant for me
I’m finding my own words, my own little stage
my own epic drama, my own scripted page
I’ll send you the rough draft, I’ll seal it with tears
Maybe you’ll read it and I’ll reappear
From the start it was shaky and the characters rash,
A nice setting for heartache where emotions come last
All I have deep inside, to overcome this desire
are friendly intentions and fair-weather smiles
And I don’t wanna be, don’t wanna be wrong
you’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone before you knew that I was there

(traducción)

Como un sábado por la noche me iré
Como un sábado por la noche me iré
antes de que supieras que yo estaba allí
Así que lo escribiste
se supone que debo preocuparme
A pesar de que nunca está allí
Lo siento si no estoy preparado
¿Es difícil ver las cosas que sustituyes?
Para mí y todos mis pensamientos sobre ti
Me está comiendo vivo dejarte
Tal vez es infantil y tal vez está mal
Pero también lo es tu mirada en blanco en lugar de esta canción
Tal vez es infantil y tal vez está mal
No quiero estar, no quiero estar equivocado
Me estás dejando, me estás dejando en lugar de esta canción
No quiero estar, no quiero estar equivocado
Me estás dejando, me estás dejando en lugar de esta canción
Estoy respirando en tu piel esta noche
Silencio es mi grito más fuerte
No querría despertar los ojos que me derriten por dentro
Y si es más saludable dejarte ser
que venga una enfermedad y me libere
Mátame mientras sigo creyendo que estabas destinado a mí
Estoy encontrando mis propias palabras, mi propio pequeño escenario
mi propio drama épico, mi propia página con guión
Te enviaré el borrador, lo sellaré con lágrimas
Tal vez lo leas y reaparezco
Desde el principio fue inestable y los personajes precipitados,
Un entorno agradable para el dolor de corazón donde las emociones son lo último.
Todo lo que tengo en el fondo, para superar este deseo
son intenciones amistosas y sonrisas de buen tiempo
Y no quiero estar, no quiero estar equivocado
me dejas, me dejas en lugar de esta canción
No quiero estar, no quiero estar equivocado
Me estás dejando, me estás dejando en lugar de esta canción
Como el sábado por la noche me iré
Como el sábado por la noche me iré
Como el sábado por la noche me iré
Como el sábado por la noche, me iré antes de que supieras que estaba allí