Traducción de la letra de la canción Two Weeks From Twenty - Yellowcard

Two Weeks From Twenty (original)

Jimmy wasn’t really popular
He had a couple of friends back home
And sooner or later they’re all getting out so he had to join up alone
He was dreaming of the ivory league since he was only three feet tall
And get the hell out of jersey and then he would never look back at all
And then your heroes say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
They’re gonna miss him he was two weeks from twenty and there’s still no shame
From the man to blame
Jimmy never had a reason to stay
Cos all the factories shut down
All he had was a line for his name
So he could sign away his right to be proud
He tried to kiss her on the way out the door,
She just put her little hand on his face
I don’t understand why you’re leaving, she said
But I hope your gonna ask me to wait
And then your heroes say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
His lady missed him, he was two weeks from twenty and there’s still no shame
From the man to blame
Jimmy’s mother went to Capitol Hill
So she could fill her heart up with joy
Maybe shake a few hands while she’s there and tell them thank you sir for
taking my boy.
And then your heroes say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
His mama missed him he was two weeks from twenty and there’s still no shame
From the man to blame
No there’s still no shame
And we’re all to blame
We’re all to blame
We’re all to blame
We’re all to blame
We’re all to blame

(traducción)

Jimmy no era muy popular
Tenía un par de amigos en casa
Y tarde o temprano todos están saliendo, así que tuvo que unirse solo
Soñaba con la liga de marfil ya que solo medía un metro
Y lárgate de la camiseta y entonces él nunca miraría hacia atrás en absoluto
Y luego tus héroes dicen
Que millas de distancia
Perdimos otro que enviamos con un arma
Lo van a extrañar, estaba a dos semanas de los veinte y todavía no hay vergüenza.
Del hombre a la culpa
Jimmy nunca tuvo una razón para quedarse
Porque todas las fábricas cerraron
Todo lo que tenía era una línea para su nombre
Para que pudiera renunciar a su derecho a estar orgulloso
Trató de besarla al salir por la puerta,
Ella solo puso su manita en su rostro
No entiendo por qué te vas, dijo
Pero espero que me pidas que espere
Y luego tus héroes dicen
Que millas de distancia
Perdimos otro que enviamos con un arma
Su señora lo extrañaba, estaba a dos semanas de los veinte y todavía no hay vergüenza
Del hombre a la culpa
La madre de Jimmy fue a Capitol Hill
Para que pudiera llenar su corazón de alegría
Tal vez estrechar algunas manos mientras ella está allí y decirles gracias señor por
llevándose a mi chico.
Y luego tus héroes dicen
Que millas de distancia
Perdimos otro que enviamos con un arma
Su mamá lo extrañaba, estaba a dos semanas de los veinte y todavía no hay vergüenza.
Del hombre a la culpa
No, todavía no hay vergüenza.
Y todos tenemos la culpa
Todos somos culpables
Todos somos culpables
Todos somos culpables
Todos somos culpables