Traducción de la letra de la canción actin' up - Yesterday, Barrén

actin' up (original)

Dropping singles like I’m single
Shawty so fine, I’m tryna come thru and mingle
Couple years I might be rich
Couple years might snag yo bitch
Couple years I’m off this shit
Couple beers I’m off the 5th
Smoke a cig to numb my throat
Don’t give a fuck if I’m about to perform
No one showed, just me 'n my bros
Some came close to falling thru
New York streets at 2 am
Acting quite a fool with my main men
No one knew we were coming but we went right in
Trenton pulled up at 4 am
The sun was rising when I fell asleep
Drank every single fucking night that week
Drug use was at another peak
The room still spinning, can’t see my feet
Passed out every night that week
Slept up on the couch every night that week
Got more fucked up than I should speak
I’m actin quite a fool
Let a couple bad bitches into my thoughts
Quite a way to kill the mood
I ain’t mad at you, I’ll call you in a minute
My love starts to diminish
Don’t talk just let me finish
Boston, Brooklyn, Trent and Philly
Prelude to the beginning
We ain’t even get our feet wet
Just the tip she got me freakin'
Talking to these women reminds me why I didn’t
Yeah, fucked up
I’ma swerve into the curb, pass the bowl
Yeah you heard that the boys
Actin' up for the weekend
These bitches got me pressed
When I’m off that shit
Hit me up I’m in your city but it’s just for the night
Baby come and take a step into my life
Let me have you for a ride, let me show you how i die
Mask the pain with some liquor over ice
No don’t look me in my eyes
You don’t wanna pay the price
And the whip smells of gasoline
Not the legal kind, we blowin' hella tree
We retreat inside when the sun arrives
And it’s another night of getting right and ready
To hit the fuckin' road again
Shouts out to my family
Some may see them more as friends
But really, I would do it all again
They kept me a buck fitty
Even when my heart was broken
Even when my heart was broken
I’m actin quite a fool
Let a couple bad bitches into my thoughts
Quite a way to kill the mood
I ain’t mad at you, I’ll call you in a minute
My love starts to diminish
Don’t talk just let me finish
Boston, Brooklyn, Trent and Philly
Prelude to the beginning
We ain’t even get our feet wet
Just the tip she got me freakin'
Talking to these women reminds me why I didn’t
Yo man, it’s like 3 in the afternoon.
What the fuck are you doing man?
Wake the fuck up.
I got this wood roll man, I’m tryna act the fuck up,
you feel me?
Yeah
Yo, sorry I mussed your call.
Haven’t really been feeling myself lately, but um,
you know fuck it.
I got some bud, and another wood roll too.
So we should
probably get to this fucking act up.
You know what I’m sayin'?

(traducción)

Dejar solteros como si estuviera soltero
Shawty tan bien, estoy tratando de pasar y mezclarme
Un par de años podría ser rico
Un par de años podrían atrapar a tu perra
Un par de años estoy fuera de esta mierda
Un par de cervezas estoy fuera del 5
Fuma un cigarro para adormecer mi garganta
Me importa un carajo si estoy a punto de actuar
Nadie apareció, solo yo y mis hermanos.
Algunos estuvieron a punto de caerse
Calles de Nueva York a las 2 am
Actuando como un tonto con mis hombres principales
Nadie sabía que íbamos a venir, pero entramos directamente
Trenton se detuvo a las 4 am
El sol estaba saliendo cuando me dormí
Bebí todas las malditas noches de esa semana
El consumo de drogas estaba en otro pico
La habitación sigue girando, no puedo ver mis pies
Desmayado todas las noches esa semana
Dormí en el sofá todas las noches de esa semana.
Me jodí más de lo que debería hablar
Estoy actuando como un tonto
Deja que un par de perras malas entren en mis pensamientos
Toda una forma de matar el estado de ánimo
No estoy enojado contigo, te llamo en un minuto
Mi amor comienza a disminuir
No hables solo déjame terminar
Boston, Brooklyn, Trent y Filadelfia
Preludio del comienzo
Ni siquiera nos mojamos los pies
Solo el consejo que me dio
Hablar con estas mujeres me recuerda por qué no
si, jodido
Voy a desviarme hacia la acera, pasar el tazón
Sí, escuchaste que los chicos
Actuando para el fin de semana
Estas perras me presionaron
Cuando estoy fuera de esa mierda
Contáctame, estoy en tu ciudad, pero es solo por la noche
Bebé ven y da un paso en mi vida
Déjame darte un paseo, déjame mostrarte cómo muero
Enmascarar el dolor con un poco de licor sobre hielo
No no me mires a los ojos
No quieres pagar el precio
Y el látigo huele a gasolina
No del tipo legal, soplamos un árbol hella
Nos retiramos adentro cuando llega el sol
Y es otra noche de estar bien y listo
Para volver a la maldita carretera
Saludos a mi familia
Algunos pueden verlos más como amigos.
Pero realmente, lo haría todo de nuevo
Me mantuvieron un dólar en forma
Incluso cuando mi corazón estaba roto
Incluso cuando mi corazón estaba roto
Estoy actuando como un tonto
Deja que un par de perras malas entren en mis pensamientos
Toda una forma de matar el estado de ánimo
No estoy enojado contigo, te llamo en un minuto
Mi amor comienza a disminuir
No hables solo déjame terminar
Boston, Brooklyn, Trent y Filadelfia
Preludio del comienzo
Ni siquiera nos mojamos los pies
Solo el consejo que me dio
Hablar con estas mujeres me recuerda por qué no
Hombre, son como las 3 de la tarde.
¿Qué diablos estás haciendo hombre?
Despierta a la mierda.
Tengo este rollo de madera hombre, estoy tratando de actuar como la mierda,
¿Me sientes?
sí
Yo, siento haber estropeado tu llamada.
Realmente no me he sentido bien últimamente, pero um,
ya sabes, a la mierda.
Tengo un poco de cogollo y otro rollo de madera también.
Así que deberíamos
probablemente llegue a este maldito acto.
¿Sabes lo que estoy diciendo?