Traducción de la letra de la canción passing the bottle - Yesterday, Barrén

passing the bottle (original)

Bloody fingers
Soakin' up all over me
You can hold me accountable
For everything I won’t admit to be
If you won’t ask me
I won’t say a thing
I try not to live in the past
But it’s harder than it seems
Know that nothing will last
My heart can’t take
Another love that can’t pass
The tropes of my insanity
The hope that died inside of me
Jim bean whisky
Right next to these speakers
The more I do these drugs
The more I feel weaker
Jerry’s upstairs getting in a quick nap
I’ma chill in the basement
And write to this slap
Gotta do this shit quick
This projects 'bout done
Stop hitting us up
Just a bunch of fucking bums
Been peepin' the swag
Since day fucking one
Smoke a million cigarettes
To wreck my voice before I flop
No one will know who takes the fall
Passing the bottle back and fourth
Fuck, it’s my turn and I’ve had enough
Turn off my phone, tonight’s so rough
Pass it to me, I’m not quite done
I cannot begin to tell you
Every detail of my life
I’m still on the run
Catching up to my pace
It’s never my place
Say all behind my back
No ones in front of my face
Can’t take me anywhere
I never had really cared
Fuck you for never being there
I’m sorry if I always stare
I know I come off very weird
Been different since I shaved this beard
Been thought I was in the clear
But I couldn’t have been more wrong
Got to put it in this song
You say I’m the worst
But watch it get better
One of these days I won’t be so tethered
Our love moves with the weather
Find the right angle and
Pull on the trigger
Don’t hold back now
I’ll stand still right here
Will you put me down
Like the dog that I am
I don’t wanna pretend
I don’t wanna feel this way no more
I don’t wanna make friends
I don’t wanna pretend

(traducción)

dedos ensangrentados
Empapándome por todas partes
Puedes hacerme responsable
Por todo lo que no admitiré ser
si no me preguntas
no diré nada
Intento no vivir en el pasado
Pero es más difícil de lo que parece
Sepa que nada durará
Mi corazón no puede tomar
Otro amor que no puede pasar
Los tropos de mi locura
La esperanza que murió dentro de mí
whisky jim bean
Justo al lado de estos altavoces
Cuanto más hago estas drogas
Cuanto más me siento más débil
Jerry está arriba tomando una siesta rápida
Me relajo en el sótano
Y escribir a esta bofetada
Tengo que hacer esta mierda rápido
Este proyecto está a punto de terminar
Deja de golpearnos
Solo un montón de malditos vagabundos
He estado mirando el botín
Desde el maldito día uno
Fumar un millón de cigarrillos
Para arruinar mi voz antes de fracasar
Nadie sabrá quién toma la caída
Pasando la botella atrás y cuarto
Joder, es mi turno y ya he tenido suficiente
Apaga mi teléfono, esta noche es muy dura
pásamela, no he terminado
No puedo empezar a decirte
Cada detalle de mi vida
Todavía estoy en la carrera
Ponerme al día con mi ritmo
nunca es mi lugar
Di todo a mis espaldas
nadie delante de mi cara
no me puede llevar a ninguna parte
nunca me había importado
Vete a la mierda por nunca estar allí
Lo siento si siempre miro fijamente
Sé que salgo muy raro
Ha sido diferente desde que me afeité esta barba
He pensado que estaba en el claro
Pero no podría haber estado más equivocado
Tengo que ponerlo en esta canción
Dices que soy el peor
Pero míralo mejorar
Un día de estos no estaré tan atado
Nuestro amor se mueve con el clima
Encuentre el ángulo recto y
Aprieta el gatillo
no te detengas ahora
Me quedaré quieto aquí
¿Me dejarás abajo?
como el perro que soy
no quiero fingir
No quiero sentirme así nunca más
no quiero hacer amigos
no quiero fingir