Traducción de la letra de la canción Awhileaway - Yo La Tengo

Awhileaway (original)

How do you turn from fear
How do you make dark thoughts disappear
When knowing to go feels right
Maybe I can’t hide from the night
Maybe I’ll just turn on my mind
So it’s you, and me
Hard times pass peacefully
Is that true
We’ll see
Maybe once or twice in awhileaway
My heart skips every time
Your sleepy grin
Your still closed eyes
I don’t need anyone
I’m sure I’ve said all that before
Please don’t laugh when
I see you some more
Please don’t laugh when I see you some more
When you, and me
We don’t even have to agree
Is that true
We’ll see
Maybe once or twice in awhileaway
Things get better sometimes
But when we’re not in
Takes forever, it’s in the sign
If we’re together
Please don’t laugh when I say it some more
With you, and me
Hard times pass peacefully
Is that true
We’ll see
Maybe I’ll believe what you say or
Maybe I can quiet my brain
Maybe once or twice in awhileaway

(traducción)

¿Cómo te apartas del miedo?
¿Cómo haces que desaparezcan los pensamientos oscuros?
Cuando saber ir se siente bien
Tal vez no puedo esconderme de la noche
Tal vez encienda mi mente
Así que somos tú y yo
Los tiempos difíciles pasan en paz
Es eso cierto
Ya veremos
Tal vez una o dos veces en un rato
Mi corazón salta cada vez
tu sonrisa somnolienta
Tus ojos aún cerrados
no necesito a nadie
Estoy seguro de haber dicho todo eso antes.
Por favor, no te rías cuando
Te veo un poco más
Por favor, no te rías cuando te vea un poco más.
cuando tu y yo
Ni siquiera tenemos que estar de acuerdo
Es eso cierto
Ya veremos
Tal vez una o dos veces en un rato
Las cosas mejoran a veces
Pero cuando no estamos en
Toma una eternidad, está en el letrero
si estamos juntos
Por favor, no te rías cuando lo diga un poco más.
contigo y conmigo
Los tiempos difíciles pasan en paz
Es eso cierto
Ya veremos
Tal vez crea lo que dices o
Tal vez pueda calmar mi cerebro
Tal vez una o dos veces en un rato