Traducción de la letra de la canción Black Flowers - Yo La Tengo

Black Flowers (original)

You can take what you can get
I forgive but I forget
You can never sleep enough
And your alarm is going off
You wake up and you can’t pretend a dream was just a dream again
Won’t you dry your eyes?
But it doesn’t matter anymore, you did just what you did before
Until you realize the words go la la la la la
You can dip your brain in joy
When you find the real McCoy
When some pretty boys with skinny ties, black flowers and Valentines
Try to take you home
Do you recognize that I have stopped before you get too high
On your own supply, singing la la la la
You want it, you got it, but you can’t take it home
You’ve got a long way to go
I wait forever to say that you will
You have a heart to show
Honey, you don’t have to stay inside, don’t have to run, don’t have to hide
Come and dry your eyes
You know you can always change your mind, maybe I will too in time
Once we understand no one understands at all
Singing la la la la
Singing la la la la

Black Flowers (traducción)

Puedes tomar lo que puedas conseguir
perdono pero olvido
Nunca puedes dormir lo suficiente
Y tu alarma está sonando
Te despiertas y no puedes pretender que un sueño era solo un sueño otra vez
¿No te secarás los ojos?
Pero ya no importa, hiciste exactamente lo que hiciste antes
Hasta que te das cuenta de que las palabras van la la la la la
Puedes sumergir tu cerebro en alegría
Cuando encuentras al verdadero McCoy
Cuando unos chicos lindos con corbatas delgadas, flores negras y tarjetas de San Valentín
Intenta llevarte a casa
¿Reconoces que he parado antes de que te drogues demasiado?
En tu propio suministro, cantando la la la la
Lo quieres, lo tienes, pero no puedes llevártelo a casa
Tienes un largo camino por recorrer
Espero por siempre para decir que lo harás
Tienes un corazón para mostrar
Cariño, no tienes que quedarte adentro, no tienes que correr, no tienes que esconderte
Ven y seca tus ojos
Sabes que siempre puedes cambiar de opinión, tal vez yo también lo haga con el tiempo
Una vez que entendemos, nadie entiende nada
cantando la la la la
cantando la la la la