Traducción de la letra de la canción Butchie's Tune - Yo La Tengo

Butchie's Tune (original)

Don’t give me a place for my memories to stay
Don’t show me an end or a light to find the way
I ain’t got time for the things on your mind
And I’m leaving you today
On my way
Please don’t you cry when the time to part has come
It’s not for what you’ve said or anything that you’ve done
I’ve got to go anywhere any time
And I’m leaving, gone today
On my way
I’m going home
Please don’t stick around to see when I’m feeling low
Don’t pass the cards to me to deal the crushing blow
I’ll even close the door so you won’t see me go When I’m leaving, gone today
I’m on my way
I’ll walk away like a shadow in the night
I won’t give cause for you to feel we have to fight
I’ll make it easy so that you won’t really — quite
Know I’m leaving you today
On my way
And now I’m going.

(traducción)

No me des un lugar para que se queden mis recuerdos
No me muestres un final o una luz para encontrar el camino
No tengo tiempo para las cosas en tu mente
Y te dejo hoy
En camino
Por favor, no llores cuando llegue el momento de partir.
No es por lo que has dicho o cualquier cosa que hayas hecho
Tengo que ir a cualquier lugar en cualquier momento
Y me voy, me fui hoy
En camino
Me voy a casa
Por favor, no te quedes para ver cuándo me siento mal.
No me pases las cartas para dar el golpe demoledor
Incluso cerraré la puerta para que no me veas ir Cuando me vaya, me fui hoy
Estoy en camino
Me iré como una sombra en la noche
No daré motivos para que sientas que tenemos que luchar.
Lo haré fácil para que no lo hagas realmente, bastante
Sé que te dejo hoy
En camino
y ahora me voy