Traducción de la letra de la canción Can't Seem to Make You Mine - Yo La Tengo

Can't Seem to Make You Mine (original)

I can’t seem to make you mine
Walk around in circles all the time
I’m just floatin' around like a bee
Hurtin' everything I see
Tried everything I know
Oh!
To make you wanna love me so
Oh!
The only thing I see
You’re tryin' to put the hurt on me
Can’t you see what you’re doin' to me
You fill my heart with misery
Every day in every way
I’m more in love with you
Oh!
I can’t go on like this
A little bit for you and sweet kiss
Come back baby to me
Ease my misery
Oh!
I can’t seem to make you mine
Oh!
I can’t seem to make you mine
Come back baby, 'cause I wanna love you
Come back darlin', 'cause I’m all alone
Come back honey, I really want ya
Girl, I want you right now
Oh!
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine

(traducción)

Parece que no puedo hacerte mía
Caminar en círculos todo el tiempo
Solo estoy flotando como una abeja
lastimando todo lo que veo
Intenté todo lo que sé
¡Vaya!
Para hacer que quieras amarme tanto
¡Vaya!
Lo único que veo
Estás tratando de hacerme daño
¿No puedes ver lo que me estás haciendo?
Llenas mi corazón de miseria
Todos los días en todos los sentidos
estoy mas enamorado de ti
¡Vaya!
no puedo seguir asi
Un poco para ti y dulce beso
Vuelve bebe a mi
Alivia mi miseria
¡Vaya!
Parece que no puedo hacerte mía
¡Vaya!
Parece que no puedo hacerte mía
Vuelve bebé, porque quiero amarte
Vuelve cariño, porque estoy solo
Vuelve cariño, realmente te quiero
Chica, te quiero ahora mismo
¡Vaya!
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía