Traducción de la letra de la canción Cornelia and Jane - Yo La Tengo

Cornelia and Jane (original)

I hear the whispering
Just out of view
Still unknown
What’s inside of you
Outside your window
Neighbors peer in at you
How can we care for you?
How can we hold onto you?
Caught up in motion
Swirling around
Sometimes you’re standing still
On uneven ground
Too many sirens
They keep you up at night
Sit back and hold your ears
How will we hold back your tears?
I hear them whispering
They analyze
But no one knows
What’s lost in your eyes
Sending the message
It doesn’t get to you
How can we care for you?
Slipping away
Fade deep inside of you
But how can we hold on to you?

Cornelia and Jane (traducción)

escucho el susurro
Fuera de la vista
Aún desconocido
que hay dentro de ti
Fuera de tu ventana
Los vecinos te miran
¿Cómo podemos cuidar de usted?
¿Cómo podemos retenerte?
Atrapado en movimiento
dando vueltas
A veces te quedas quieto
En terreno irregular
demasiadas sirenas
Te mantienen despierto por la noche
Siéntate y sostén tus oídos
¿Cómo vamos a contener tus lágrimas?
Los escucho susurrar
ellos analizan
pero nadie sabe
Lo que se pierde en tus ojos
enviando el mensaje
No te llega
¿Cómo podemos cuidar de usted?
Escapando
Desvanecerse muy dentro de ti
Pero, ¿cómo podemos aferrarnos a ti?