Traducción de la letra de la canción Don't Have to Be So Sad - Yo La Tengo

Don't Have to Be So Sad (original)

You and me were at some goldfish pond
And I, I was tagging along for the ride
All the big-mouthed fish really made us laugh
And while I stood still, I felt a chill
I thought that maybe you did too
I wanted to feel that way forever
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Last night I was trying to read in bed
I got to watching you sleep instead
Even when I got tired, I couldn’t stop
Because I love you so and I pray you know
But I’m not much for praying
I knew I couldn’t say that without making a joke
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Yeah, that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad, you won’t have to be so sad

Don't Have to Be So Sad (traducción)

tú y yo estábamos en un estanque de peces de colores
Y yo, me estaba acompañando en el viaje
Todos los peces de boca grande realmente nos hicieron reír.
Y mientras estaba quieto, sentí un escalofrío
Pensé que tal vez tú también
Quería sentirme así para siempre
Y es por eso que si me miras, lo intentaré
Ser lo que quieres ver, y si lo soy, si alguna vez tengo esa suerte
No tendrás que estar así, no tendrás que estar tan triste
No tendrás que estar tan triste
Anoche estaba tratando de leer en la cama
Tengo que verte dormir en su lugar
Incluso cuando me cansaba, no podía parar
Porque te amo tanto y rezo para que sepas
Pero no soy mucho para rezar
Sabía que no podía decir eso sin hacer una broma.
Y es por eso que si me miras, lo intentaré
Ser lo que quieres ver, y si lo soy, si alguna vez tengo esa suerte
No tendrás que estar así, no tendrás que estar tan triste
No tendrás que estar tan triste
Sí, es por eso que si me estás mirando, lo intentaré.
Ser lo que quieres ver, y si lo soy, si alguna vez tengo esa suerte
No tendrás que estar así, no tendrás que estar tan triste
No tendrás que estar tan triste, no tendrás que estar tan triste