Traducción de la letra de la canción False Alarm - Yo La Tengo

False Alarm (original)

Oh no, I think I’m falling for a false alarm
Like an all-day second stuck
Until you crunch the right arm
Well if I open my eyes, if I just pay attention to McNew
Well, I just held back
To listen to your cues
So it’s not enough I never meant to hold you down
Waiting for the firestorm
Waiting for the false alarm
Well, is it really true?
Well, I know, I mean I guess, uh, why not
Well is it really true, I don’t know
Too hard to figure out
I’m gonna mark my words, cross my eyes and stomp my feet
Cause I don’t want you feeling bad, feeling bad, feeling
Worse than you do
Well, I’ll stand my ground, hide behind a fake smile
Think I’ll talk about something else
Just for a little while
Aw, said it once, said it twice, said it — you can tell it’s the same old tune
Straight down to the bitter end
Tell me when there’s more to go there soon
It’s gonna hold my tongue in place, think about what to do
If you don’t see nothing wrong this time
Well I’m taking it out on you

(traducción)

Oh no, creo que me estoy enamorando de una falsa alarma
Como un segundo de todo el día atascado
Hasta que crujas el brazo derecho
Bueno, si abro los ojos, si solo presto atención a McNew
Bueno, solo me contuve
Para escuchar tus señales
Así que no es suficiente, nunca quise retenerte
Esperando la tormenta de fuego
Esperando la falsa alarma
Bueno, ¿es realmente cierto?
Bueno, lo sé, quiero decir, supongo, eh, ¿por qué no?
Bueno, ¿es realmente cierto, no lo sé?
Demasiado difícil de entender
Voy a marcar mis palabras, cruzar mis ojos y pisotear mis pies
Porque no quiero que te sientas mal, sintiéndote mal, sintiéndote
peor que tu
Bueno, me mantendré firme, me esconderé detrás de una sonrisa falsa
Creo que hablaré de otra cosa.
Solo por un momentito
Aw, lo dije una vez, lo dije dos veces, lo dije, se nota que es la misma vieja melodía
Directamente hasta el final amargo
Dime cuando haya más para ir allí pronto
Mantendrá mi lengua en su lugar, pensaré qué hacer
Si no ves nada malo esta vez
Bueno, me estoy desquitando contigo