Traducción de la letra de la canción It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry - Yo La Tengo

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (original)

Well, I ride on a mail train, baby
Can’t buy a thrill
Well, I been up all night
Leanin' on the windowsill
Well, if I die
On top of the hill
And if I don’t make it
You know my baby will
Don’t the moon look good, mama
Shining through the trees?
Don’t the brakeman look good, mama
Flaggin' down the «Double E?»
Don’t the sun look good
Goin' down over the sea?
But don’t my gal look fine
When she’s comin' after me?
Now the wintertime is coming
The windows are filled with frost
I went to tell everybody
But I could not get across
Well, I want to be your lover, baby
I don’t want to be your boss
Don’t say I never warned you
Whn your train gets lost

(traducción)

Bueno, viajo en un tren de correo, bebé
No puedo comprar una emoción
Bueno, he estado despierto toda la noche
Apoyado en el alféizar de la ventana
pues si me muero
En la cima de la colina
Y si no lo logro
Sabes que mi bebé lo hará
¿No se ve bien la luna, mamá?
¿Brillando a través de los árboles?
¿No se ve bien el guardafrenos, mamá?
Señalando el «¿Doble E?»
¿No se ve bien el sol?
Goin 'down sobre el mar?
Pero mi chica no se ve bien
¿Cuándo ella viene detrás de mí?
Ahora se acerca el invierno
Las ventanas están llenas de escarcha.
Fui a decirles a todos
Pero no pude cruzar
pues yo quiero ser tu amante bebe
No quiero ser tu jefe
No digas que nunca te lo advertí
Cuando tu tren se pierde