Traducción de la letra de la canción Autumn Sweater - Yo La Tengo, Kevin Shields

Autumn Sweater (original)

When I heard the knock on the door
I couldn’t catch my breath
Is it too late to call this off
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
I tried my best to hide
In a crowded room, it’s nearly possible
I wait for you, oh, most patiently
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
So I looked for your eyes
And the waves looked like they’d pour right out of them
I’ll try hard, I’ll try always
But it’s a waste of time
It’s a waste of time if I can’t smile easily
Like in the beginning
In the beginning…
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
You in your autumn sweater
You in your autumn sweater
You in your autumn sweater

Autumn Sweater (traducción)

Cuando escuché el golpe en la puerta
no podia recuperar el aliento
¿Es demasiado tarde para cancelar esto?
Podríamos escabullirnos, ¿no sería mejor?
Yo sin nada que decir y tú con tu jersey de otoño
Hice mi mejor esfuerzo para ocultar
En una habitación llena de gente, es casi posible
Te espero, oh, con mucha paciencia
Podríamos escabullirnos, ¿no sería mejor?
Yo sin nada que decir y tú con tu jersey de otoño
Así que busqué tus ojos
Y las olas parecían salir directamente de ellos
Me esforzaré, lo intentaré siempre
Pero es una pérdida de tiempo
Es una pérdida de tiempo si no puedo sonreír fácilmente.
como al principio
Al principio…
Podríamos escabullirnos, ¿no sería mejor?
Yo sin nada que decir y tú con tu jersey de otoño
Podríamos escabullirnos, ¿no sería mejor?
Yo sin nada que decir y tú con tu jersey de otoño
Tú en tu suéter de otoño
Tú en tu suéter de otoño
Tú en tu suéter de otoño