Traducción de la letra de la canción Magnet - Yo La Tengo

Magnet (original)

I’m like a magnet
You’re like a piece of wood
Can’t get together
Don’t make me feel too good
I’m like a convict
You’re like the FBI
I ask for breakfast
You bring a piece of pie
I know it’s useless to say
How it used to be
Why do you treat me this way
If you could only see
You’re like a magnet
I’m like a piece of steel
The way you break my will
I’m like a rowboat
You’re like the queen mary
I play a tango
You play a symphony
When you have a problem or two
Can’t you see I’m trying
When I see you smiling like that
Makes me change my mind
You’re like a magnet
I’m like a piece of steel
The way you break my will
You’re like a magnet
I’m like a piece of steel
The way you break my will

Magnet (traducción)

soy como un imán
Eres como un trozo de madera
no puedo juntarme
No me hagas sentir demasiado bien
soy como un convicto
Eres como el FBI
pido desayuno
Traes un trozo de tarta
Sé que es inútil decir
Como solía ser
¿Por qué me tratas de esta manera?
Si solo pudieras ver
eres como un imán
Soy como un pedazo de acero
La forma en que rompes mi voluntad
soy como un bote de remos
Eres como la reina María
toco un tango
Tocas una sinfonía
Cuando tienes un problema o dos
¿No ves que lo estoy intentando?
Cuando te veo sonriendo así
Me hace cambiar de opinión
eres como un imán
Soy como un pedazo de acero
La forma en que rompes mi voluntad
eres como un imán
Soy como un pedazo de acero
La forma en que rompes mi voluntad