Traducción de la letra de la canción The Crying of Lot G - Yo La Tengo

The Crying of Lot G (original)

What did I miss here?
What can’t you take anymore?
Expecting a whisper
I heard the slam of a door
You say that all we ever do is fight
Gee, I don’t know that that’s true
Then I wonder, am I right?
Or is that part of our problem?
Maybe I’m out of my mind
Maybe I’m blocking out the truth
But it seems like just a little thing
Like you don’t want to listen and I can’t shut up
You don’t have to smile at me
We don’t have to talk
All that I ask is you stop
And remember it isn’t always this way
You have the problem
It comes with our private jokes
When you’re in a fury
Laughter gets stuck in my throat
Sometimes I wonder why we have so much trouble cheering each other up sometimes
When one or the other of us is down
Instead it’s like, when you’re in a bad mood, I look at you and I think
Maybe she’s knows something I don’t know, maybe I should be upset
You don’t have to smile at me
We don’t have to talk
All that I ask is you stop
And remember it isn’t always this way
The way that I feel when you laugh
Is like laughing
The way that I feel when you cry
Is so bad

The Crying of Lot G (traducción)

¿Qué me perdí aquí?
¿Qué no puedes más?
esperando un susurro
Escuché el portazo de una puerta
Dices que todo lo que hacemos es pelear
Caramba, no sé si eso es cierto
Entonces me pregunto, ¿tengo razón?
¿O es eso parte de nuestro problema?
Quizás yo estoy fuera de mis cabales
Tal vez estoy bloqueando la verdad
Pero parece solo una pequeña cosa
Como si no quisieras escuchar y yo no puedo callarme
No tienes que sonreírme
No tenemos que hablar
Todo lo que pido es que pares
Y recuerda que no siempre es así
tu tienes el problema
Viene con nuestros chistes privados.
Cuando estás en una furia
La risa se atasca en mi garganta
A veces me pregunto por qué a veces nos cuesta tanto animarnos
Cuando uno u otro de nosotros está abajo
En cambio, es como, cuando estás de mal humor, te miro y pienso
Tal vez ella sabe algo que yo no sé, tal vez debería estar molesto
No tienes que sonreírme
No tenemos que hablar
Todo lo que pido es que pares
Y recuerda que no siempre es así
La forma en que me siento cuando te ríes
es como reír
La forma en que me siento cuando lloras
es tan malo