Traducción de la letra de la canción The Room Got Heavy - Yo La Tengo

The Room Got Heavy (original)

The room got heavy with a lamppost looming
We were driving in a circle somewhere near the station
Shoot me near the bushes, my eyes aren’t focused
And we passed one parsing through the tunnel
Palisades Park, summer after dark
Hand holding fast to a party invitation
And the room got heavy but only for a minute
While everyone was waiting for you
The room got heavy, all the concrete in the air
And the couple around the corner at the yellow light blinking
She said «I wouldn’t do that» but we all know that she did
From the look on her face, her arms slightly folded
And he headed for the door, reach across the floor
Hands in my pocket, my eyes aren’t focused
And the room got heavy but only for a minute
While everyone waited for you

The Room Got Heavy (traducción)

La habitación se puso pesada con un poste de luz que se avecinaba.
Estábamos conduciendo en un círculo en algún lugar cerca de la estación
Dispárame cerca de los arbustos, mis ojos no están enfocados
Y pasamos uno analizando a través del túnel
Palisades Park, verano después del anochecer
Mano sujetando rápidamente una invitación a una fiesta
Y la habitación se puso pesada pero solo por un minuto
Mientras todos te esperaban
La habitación se puso pesada, todo el concreto en el aire
Y la pareja a la vuelta de la esquina con la luz amarilla parpadeando
Ella dijo «Yo no haría eso», pero todos sabemos que lo hizo.
Por la expresión de su rostro, sus brazos ligeramente cruzados
Y se dirigió a la puerta, cruzó el suelo
Manos en mi bolsillo, mis ojos no están enfocados
Y la habitación se puso pesada pero solo por un minuto
mientras todos te esperaban