Traducción de la letra de la canción Tom Courtenay - Yo La Tengo

Tom Courtenay (original)

Julie Christie, the rumors are true
As the pages turn, my eyes are glued
To the movie star and his sordid life
Mr. X and his long-suffering wife
I spent so much time dreaming about Eleanor Bron
In my room with the curtains drawn
See her in the arms of Paul
Saying «I can say no more»
As the music swells somehow stronger from adversity
Our hero finds his inner peace
So now I’m looking for a lucky charm
With a needle hanging out of its arm
As time goes by I know it’s gonna happen
I know it’s going away
Gonna take its toll, gonna take its toll
Gonna take my time
And I’m thinking about the way things are
And I’m thinking about the way things were
Thinking about Eleanor Bron
And I’m thinking about a lucky charm
And I’m thinking about the needle
Oh, I’m thinking about the needle
And I’m thinking about…

Tom Courtenay (traducción)

Julie Christie, los rumores son ciertos
A medida que pasan las páginas, mis ojos están pegados
A la estrella de cine y su sórdida vida
El Sr. X y su sufrida esposa
Pasé tanto tiempo soñando con Eleanor Bron
En mi cuarto con las cortinas corridas
Verla en los brazos de Paul
Decir «no puedo decir más»
A medida que la música crece de alguna manera más fuerte por la adversidad
Nuestro héroe encuentra su paz interior.
Así que ahora estoy buscando un amuleto de la suerte
Con una aguja colgando de su brazo
A medida que pasa el tiempo, sé que va a suceder
Sé que se va
Va a pasar factura, va a pasar factura
Voy a tomar mi tiempo
Y estoy pensando en cómo son las cosas
Y estoy pensando en cómo eran las cosas
Pensando en Eleanor Bron
Y estoy pensando en un amuleto de la suerte
Y estoy pensando en la aguja
Oh, estoy pensando en la aguja
Y estoy pensando en...