Traducción de la letra de la canción Upside-Down - Yo La Tengo

Upside-Down (original)

Mary calls from far away
Sure there is another
Walks the floor cause she can’t settle down
Waiting for the phone to ring
Stuck inside the bedroom
Drinks too much to make the room spin round
When she sits down
No one knows the world is upside-down
Watches how it spins around
No one knows the world is upside-down
Knowing if she’ll just admit
One revealing detail
She can’t hide her state of mind behind
She sits down
No one knows the world is upside-down
Watches how it spins around
No one knows the world is upside-down
Everybody wants to be the lucky guy
They’re just uncertain how to please her
Everybody stops to see the setting sun
They’re not just looking for the time
Caring not what people say
At other people’s parties
Mary finds someone and settles down
She sits down
No one knows the world is upside-down
Watches how it spins around
No one knows the world is upside-down

Upside-Down (traducción)

María llama desde lejos
Seguro que hay otro
Camina por el suelo porque no puede calmarse
Esperando a que suene el teléfono
Atrapado dentro del dormitorio
Bebe demasiado para hacer que la habitación dé vueltas
cuando ella se sienta
Nadie sabe que el mundo está al revés
Mira cómo gira
Nadie sabe que el mundo está al revés
Sabiendo si solo admitirá
Un detalle revelador
Ella no puede ocultar su estado de ánimo detrás
Ella se sienta
Nadie sabe que el mundo está al revés
Mira cómo gira
Nadie sabe que el mundo está al revés
Todo el mundo quiere ser el afortunado
Simplemente no están seguros de cómo complacerla.
Todo el mundo se detiene para ver la puesta de sol
No solo buscan el momento
No importa lo que diga la gente
En fiestas de otras personas
Mary encuentra a alguien y se establece
Ella se sienta
Nadie sabe que el mundo está al revés
Mira cómo gira
Nadie sabe que el mundo está al revés