Traducción de la letra de la canción What She Wants - Yo La Tengo

What She Wants (original)

Smash the mirror ball
Rip the flashcube out
Don’t pretend that it’s not happening
Count back from thirty-one
That trick never works
Try it twice as loud until someone hears
Let’s close and rub our eyes
Look up at the sky
And pretend that it’s not happening
The words inside your head
Better left unsaid
All she wants to do is out of here
Class is upset, paper in shreds
Just thrown away
Class is upset, paper in shreds
Just thrown away
All she wants to do is out of here
All she wants to do is out of here

(traducción)

Rompe la bola de espejos
Saca el flashcube
No finjas que no está pasando
Cuenta hacia atrás desde treinta y uno
ese truco nunca funciona
Pruébelo el doble de fuerte hasta que alguien escuche
Cerremos y frotémonos los ojos.
Mira el cielo
Y pretender que no está pasando
Las palabras dentro de tu cabeza
Mejor dejarlo sin decir
Todo lo que quiere hacer es salir de aquí
La clase está trastornada, el papel está hecho trizas
simplemente tirado
La clase está trastornada, el papel está hecho trizas
simplemente tirado
Todo lo que quiere hacer es salir de aquí
Todo lo que quiere hacer es salir de aquí