Traducción de la letra de la canción Hipérbole Amor - Yola Semedo

Hipérbole Amor (original)

Um amor puro limpo e seguro
É que prometo dar-te agora e pra o futuro
Não tenhas medo ta prometido
Por ti farei mover os mares deste mundo
Assim como Moisés o fez tal qual como Deus fez
Eu darei-te o Éden baby como teu jardim
Assim como Alexandre fez tal qual como Aquiles
Vencerei Milhões de Exércitos só por ti
Como reino de Esparta eu irei lutar contra tudo e todos só por ti
Refrão
Se tu quiseres farei com que as estrelas escrevam teu nome no céu como vemos
nos filmes
Matarei todos dragões que existem entre a terra e o céu como lemos nos livros
Se tu quiseres farei com que a flora e a fauna cantem por ti como nos contos de
fábulas
Serei sua princesa encantada gênia numa lâmpada como nos contos de fada meu
Hipérbole Amor…
Tanto por enquanto eu quero-te por extenso
Não há tamanhos nem medidas naquilo que expresso
Oh meu Hipérbole Amor príncipe do amor
Chega ser mas quente do que o tempo de calor
O que foi prometido juro será cumprido
Tirar-te do deserto como povo de Israel
Assim como Moisés o fez tal qual como Deus fez
Eu darei-te o éden baby como teu jardim
Assim como Alexandre fez tal qual como Aquiles
Vencerei milhões de exércitos só por ti
Como reino de esparta eu irei lutar contra tudo e todos só por ti
Refrão
Se tu quiseres farei com que as estrelas escrevam teu nome no céu como vemos
nos filmes
Matarei todos dragões que existem entre a terra e o céu como lemos nos livros
Se tu quiseres farei com que a flora e a fauna cantem por ti… Como nos contos
de fábulas
Serei sua princesa encantada gênia numa lâmpada como nos contos de fada meu…
Se tu quiseres farei com que as estrelas escrevam teu nome no céu como vemos
nos filmes
Matarei todos dragões que existem entre a terra e o céu como lemos nos livros
Se tu quiseres farei com que a flora e a fauna cantem por ti… Como nos contos
de fábulas
Serei sua princesa encantada gênia numa lâmpada como nos contos de fada meu
Hipérbole Amor…

(traducción)

Un amor puro limpio y seguro
Prometo darte ahora y para el futuro
No tengas miedo, prometido
Por ti moveré los mares de este mundo
Así como Moisés lo hizo así como Dios lo hizo
Te daré el edén bebé como tu jardín
Al igual que Alexander hizo como Aquiles
Derrotaré a millones de ejércitos solo por ti.
Como reino de Esparta lucharé contra todo y contra todos solo por ti
Coro
Si quieres haré que las estrellas escriban tu nombre en el cielo mientras vemos
en el cine
mataré a todos los dragones que existen entre la tierra y el cielo como leemos en los libros
Si quieres, haré que la flora y la fauna canten para ti como en los cuentos de
fábulas
Seré tu genio princesa encantada en una lámpara como en mis cuentos de hadas
Amor hipérbole…
Tanto por ahora te quiero por completo
No hay talles ni medidas en lo que expreso
Oh mi Hipérbole Amor príncipe del amor
Hace más calor que el clima cálido
Lo prometido juro se cumplirá
Sáquense del desierto como pueblo de Israel
Así como Moisés lo hizo así como Dios lo hizo
Te daré el edén bebé como tu jardín
Al igual que Alexander hizo como Aquiles
Derrotaré a millones de ejércitos solo por ti
Como reino de Esparta luchare contra todo y contra todos solo por ti
Coro
Si quieres haré que las estrellas escriban tu nombre en el cielo mientras vemos
en el cine
mataré a todos los dragones que existen entre la tierra y el cielo como leemos en los libros
Si quieres, haré que la flora y la fauna canten para ti... Como en los cuentos.
de fábulas
Seré tu genio princesa encantada en una lámpara como en mis cuentos de hadas...
Si quieres haré que las estrellas escriban tu nombre en el cielo mientras vemos
en el cine
mataré a todos los dragones que existen entre la tierra y el cielo como leemos en los libros
Si quieres, haré que la flora y la fauna canten para ti... Como en los cuentos.
de fábulas
Seré tu genio princesa encantada en una lámpara como en mis cuentos de hadas
Amor hipérbole…