Traducción de la letra de la canción Award of the Year Award - You Blew It!

Award of the Year Award (original)

There is a pain in my chest
A knot I’ve pretended to have hardly noticed yet
It’s tied tight on my tongue
A thousand words, repeating like a pendulum
Maybe it’s just me versus jealousy
Regardless, I’m tempted to say
«Give it a rest»
I shouldn’t have to say this
But now I struggle to recognize you
You can always consider me a friend
Just strictly in the past tense
Maybe it’s just me and hypocrisy
Still, I’m just trying to say
«Give it a rest.»
I shouldn’t have to say this
But now I struggle to recognize you
«Give it a rest.»
I shouldn’t have to say this
But now I struggle to recognize you
You’ve indicated
That I’m nothing but a friend you’ve baited
You’ve indicated
That I’m nothing but a friend you’ve baited
I’m sorry that I haven’t said
«Give it a rest.»
I shouldn’t have to say this
But now I struggle to recognize you
«Give it a rest.»

(traducción)

Hay un dolor en mi pecho
Un nudo que he pretendido apenas haber notado todavía
Está atado fuerte en mi lengua
Mil palabras, repitiéndose como un péndulo
Tal vez sea solo yo contra los celos
Independientemente, estoy tentado a decir
"Dale un descanso"
No debería tener que decir esto
Pero ahora me cuesta reconocerte
Siempre puedes considerarme un amigo
Solo estrictamente en tiempo pasado
Tal vez sea solo yo y la hipocresía
Aún así, solo estoy tratando de decir
"Dale un descanso."
No debería tener que decir esto
Pero ahora me cuesta reconocerte
"Dale un descanso."
No debería tener que decir esto
Pero ahora me cuesta reconocerte
has indicado
Que no soy más que un amigo al que has cebado
has indicado
Que no soy más que un amigo al que has cebado
lamento no haber dicho
"Dale un descanso."
No debería tener que decir esto
Pero ahora me cuesta reconocerte
"Dale un descanso."