Traducción de la letra de la canción You & Me & Me - You Blew It!

You & Me & Me (original)

If I had your audacity,
I’d rearrange my words more than slightly
to tell you how ashamed of you I am,
But maybe it’s more than me.
It’s your forceful, situational, feigned empathy.
You’re coming clean,
but you’ve denied responsibility.
Between you and me,
I’m not buying anything,
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
I’ve heard that assuming
falsely assesses you and me as things,
and goddammit I’m guilty of it.
I should learn
to bite my tongue
and save my voice for something along the lines of confession.
Between you and me,
I’m not proud of anything.
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
Maybe,
I shouldn’t be
so wrapped up in your course of action,
I’m definitely playing detective.
If I keep this up,
Who knows if I’ll have friends to speak of
or for anymore?
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
Maybe,
I shouldn’t be
so wrapped up in your course of action,
I’m definitely playing detective.
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
Between you and me,
I’m not proud of anything.

(traducción)

Si tuviera tu osadía,
Reorganizaría mis palabras más que ligeramente
para decirte lo avergonzado que estoy de ti,
Pero tal vez sea más que yo.
Es tu empatía forzada, situacional y fingida.
te estás sincerando,
pero has negado tu responsabilidad.
Entre tú y yo,
no compro nada,
Pero, de nuevo, podría estar equivocado.
tal vez estoy buscando
para alguien a quien echarle la culpa.
He oído eso asumiendo
nos evalúa falsamente a ti y a mí como cosas,
y maldita sea, soy culpable de eso.
Debería aprender
para morderme la lengua
y guardo mi voz para algo parecido a la confesión.
Entre tú y yo,
No estoy orgulloso de nada.
Pero, de nuevo, podría estar equivocado.
tal vez estoy buscando
para alguien a quien echarle la culpa.
Quizás,
no debería ser
tan envuelto en tu curso de acción,
Definitivamente estoy jugando al detective.
Si sigo así,
Quién sabe si tendré amigos de los que hablar
¿o para más?
Pero, de nuevo, podría estar equivocado.
tal vez estoy buscando
para alguien a quien echarle la culpa.
Quizás,
no debería ser
tan envuelto en tu curso de acción,
Definitivamente estoy jugando al detective.
Pero, de nuevo, podría estar equivocado.
tal vez estoy buscando
para alguien a quien echarle la culpa.
Entre tú y yo,
No estoy orgulloso de nada.