Traducción de la letra de la canción Say Anything - Young Dubliners

Say Anything (original)

Wanna be a big man, spread it all around
Give it all ya got, don’t let 'em bring you down
Cheers to the other ones who speak their minds
More than there ever was, they’re right on time
Words come easy, you’ll be singing like a dove
Write it all down just to make you sure of
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Out there, anywhere, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say, yeah
Are you with me?
Conscience of another man we all wait to see
Don’t wait for anyone, you’re holdin' all the keys
Speak to the people, and give 'em all you can
Truth works so many ways, you’re okay, man
No big thing, it ain’t magic from above
Speak from the heart, show 'em what you’re made of
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Out there, anywhere, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say, yeah
Are you with me?
To turn this thing around and make it all your own
Tell you that it won’t take long
When the last horn blows, then you’ll know
Time to say somethin', anythin' at all
Words come easy, you’ll be singing like a dove
Write it all down just to make you sure of
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Inside, outside, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say
Out there, anywhere, you can say anything
Yeah, you gotta write
You know you got a right to say, yeah
Are you with me?
Say anythin' at all
Are you with me?

(traducción)

¿Quieres ser un gran hombre, difundirlo por todas partes?
Dale todo lo que tienes, no dejes que te derriben
Saludos a los otros que dicen lo que piensan
Más de lo que nunca hubo, están justo a tiempo
Las palabras son fáciles, estarás cantando como una paloma
Escríbelo todo solo para asegurarte de
Adentro, afuera, puedes decir cualquier cosa
Sí, tienes que escribir
Sabes que tienes derecho a decir
Allá afuera, en cualquier lugar, puedes decir cualquier cosa
Sí, tienes que escribir
Sabes que tienes derecho a decir, sí
¿Estás conmigo?
Conciencia de otro hombre que todos esperamos ver
No esperes a nadie, tienes todas las llaves
Habla con la gente y dales todo lo que puedas
La verdad funciona de muchas maneras, estás bien, hombre
No es gran cosa, no es magia desde arriba
Habla desde el corazón, muéstrales de qué estás hecho
Adentro, afuera, puedes decir cualquier cosa
Sí, tienes que escribir
Sabes que tienes derecho a decir
Allá afuera, en cualquier lugar, puedes decir cualquier cosa
Sí, tienes que escribir
Sabes que tienes derecho a decir, sí
¿Estás conmigo?
Para cambiar esto y hacerlo todo tuyo
Dile que no tomará mucho tiempo
Cuando suene el último cuerno, entonces sabrás
Es hora de decir algo, cualquier cosa
Las palabras son fáciles, estarás cantando como una paloma
Escríbelo todo solo para asegurarte de
Adentro, afuera, puedes decir cualquier cosa
Sí, tienes que escribir
Sabes que tienes derecho a decir
Adentro, afuera, puedes decir cualquier cosa
Sí, tienes que escribir
Sabes que tienes derecho a decir
Allá afuera, en cualquier lugar, puedes decir cualquier cosa
Sí, tienes que escribir
Sabes que tienes derecho a decir, sí
¿Estás conmigo?
Di cualquier cosa en absoluto
¿Estás conmigo?