Traducción de la letra de la canción Sweet Life - Young Jeezy, Janelle Monáe

Sweet Life (original)

Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
When my back’s against the wall then I react
The point of no return, hey it ain’t no comin' back
Ask me what the difference is, I got everything they lack
And I really touched that bag, see I really had a sack
I done been to Hell and back, I seen Lucifer himself
I seen niggas pawn their souls cause they ain’t got nothin' left
Fuck all that hopin' and wishin', my nigga, play your position
I know you thought I wasn’t lookin' but I was payin' attention
No you can’t see through my shades, just know I’m smilin' inside
It’s like the old me deceased, I’m kinda glad that I died
This that new and improved, this that I’m in the mood
You know he don’t like to lose so why y’all fuckin' with dude?
Hey look it could be that Pac in me, or maybe my prophesy
Won’t let you drive me crazy, it’s like I studied psychology
Ask me my occupation, I say I live for a livin'
Now what you see when you see me?
I did alright for a villain
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
I guess the haters ain’t so bad after all
I’m lookin' forward to my haters comin' after y’all
Boy you sure had me fooled, you should’ve been an actor, dawg
My success, it make you jump like you’ve been drinkin' alcohol
Yeah I’m 'bout to go so hard, I’ma make these niggas sick
Ain’t no neutral, what’s your side?
I’ma make you niggas pick
Hey I don’t know everything, I just know what I know
Why would you follow them niggas?
They don’t even know where to go
Won’t see me do no complainin', maybe some rearrangin'
Now let’s get this understood, sometimes some change can be good
Could be good, could be great, your destiny or your fate
If I wasn’t a ghetto prophet I’d still be movin' the weight
Yeah you know when I’m winnin', you see me out and i’m grinnin'
Been chasin' paper since Monday, that’s 7 days I’ve been sinnin'
Count your tests and blessings cause they’re all God-given
Like it’s the big magic question, how did I dodge prison?
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind

(traducción)

Dulce vida, oh, conviertes esto en vida
Toda la oscuridad, dispersa fuera de la vista
He estado esperando esto por algún tiempo
Ahora que está aquí, voy a rebobinar
Cuando mi espalda está contra la pared entonces reacciono
El punto de no retorno, oye, no hay vuelta atrás
Pregúntame cuál es la diferencia, tengo todo lo que les falta
Y realmente toqué esa bolsa, mira, realmente tenía un saco
He estado en el infierno y de regreso, vi al mismo Lucifer
He visto niggas empeñar sus almas porque no les queda nada
Al diablo con todas esas esperanzas y deseos, mi negro, juega tu posición
Sé que pensaste que no estaba mirando pero estaba prestando atención
No, no puedes ver a través de mis sombras, solo sé que estoy sonriendo por dentro
Es como si mi viejo yo hubiera fallecido, estoy un poco contento de haber muerto
Esto es nuevo y mejorado, esto es que estoy de humor
Sabes que a él no le gusta perder, así que ¿por qué están jodiendo con el tipo?
Oye, mira, podría ser ese Pac en mí, o tal vez mi profecía
No dejaré que me vuelvas loco, es como si hubiera estudiado psicología
Pregúntame mi ocupación, yo digo que vivo para vivir
Ahora, ¿qué ves cuando me ves?
Lo hice bien para un villano
mi dulce vida
Dulce vida, oh, conviertes esto en vida
Toda la oscuridad, dispersa fuera de la vista
He estado esperando esto por algún tiempo
Ahora que está aquí, voy a rebobinar
Supongo que los que odian no son tan malos después de todo.
Espero con ansias que mis enemigos vengan después de ustedes
Chico, seguro que me engañaste, deberías haber sido actor, amigo
Mi éxito, te hace saltar como si hubieras estado bebiendo alcohol
Sí, estoy a punto de ir tan duro, voy a hacer que estos niggas se enfermen
No hay neutral, ¿cuál es tu lado?
Voy a hacer que los niggas elijan
Oye, no lo sé todo, solo sé lo que sé
¿Por qué seguirías a esos niggas?
Ni siquiera saben adónde ir.
No me verás sin quejarme, tal vez algo de reorganización
Ahora entendamos esto, a veces algún cambio puede ser bueno
Podría ser bueno, podría ser genial, tu destino o tu suerte
Si no fuera un profeta del gueto, todavía estaría moviendo el peso
Sí, sabes cuando estoy ganando, me ves fuera y estoy sonriendo
He estado persiguiendo papel desde el lunes, son 7 días que he estado pecando
Cuente sus pruebas y bendiciones porque todas son dadas por Dios
Como si fuera la gran pregunta mágica, ¿cómo esquivé la prisión?
mi dulce vida
Dulce vida, oh, conviertes esto en vida
Toda la oscuridad, dispersa fuera de la vista
He estado esperando esto por algún tiempo
Ahora que está aquí, voy a rebobinar