Traducción de la letra de la canción 101 REGRETS - Yseult, S.Pri Noir

101 REGRETS (original)

J’ai mis un drap blanc sur ma peine, j’la bénis
Quand la nuit cache le soleil moi, je m'écris
Retrouver le ch’min de la maison, ma foi faiblit
Je sais que le cœur tue la raison depuis baby
Je cherche la lumière dans la night (Dans la night)
Et quand ça va mal j’ai besoin d’ailleurs (Ailleurs)
Je fais le tour de la ville dans la ride (Dans la ride)
J’ai peur que ma part d’ombre m’emmène dans le fire (Fire)
Pour de vrai t'étais mon angel (Angel)
Et moi j’ai pas su comment tout donner (Donner)
J’peux pas quantifier tous les remords (Remords), que j’avais
Tous les soirs où je t’ai trompée (Ah ouais)
On s’est déchirés comme des animaux (Animaux)
Comme des lions en cage et moi j’ai fais les cent pas (Cent pas)
J’ai vu mon avenir dans les bras d’une autre (Bras d’une autre)
Les enfants qu’on s'était promis, j’vais les élever sans toi (Sans toi)
Les enfants qu’on s’est promis, j’vais les élever sans toi (Sans toi)
Mais crois-moi que je suis sincèrement désolé (Ah ouais)
J’ai laissé une part de mes sentiments en toi (En toi)
Mais le temps qui passe n’a fait que nous isoler
Oui, le temps qui passe n’a fait que nous isoler
Maintenant je ne vois même plus ceux qui m’faisaient rigoler
Mes potes mes frères de sang ceux avec qui j’ai volé
La vie a pris nos ailes et les a immolées
On devait tout faire à deux
On a grandit ensemble on devait tout faire à deux (Faire à deux)
Impossible que la vie nous sépare
On s’demande encore pourquoi on s’est menti dans les yeux
Pourquoi?
En vrai j’ai fais ce que j’pouvais
J’ai souffert mais il m’aime, c’est pour ça qu’Dieu m’a éprouvé, m’a éprouvé
J’suis qu’un humain, j’ai mes défauts
Je n’suis qu’un homme
Tu n’es qu’un homme
Et c’est un mal pour un bien
Oui, c’est un mal pour un bien
Oui, c’est un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Ouais, c’est un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Ouais, c’est un mal pour un bien
Ouais, eh, eh
Oh, oh-oh-oh
Hey
Pour toi j’aurais volé la lune et depuis tu m’as déçue
S’il te plaît ne dis plus un mot, laisse-moi soigner mes blessures
Je voyais le monde dans tes yeux et depuis je suis perdue
Ton emprise était si ferme
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, déçue
Tes promesses, moi je les enterre
Sans moi, ton cœur est un désert (Désert)
Tes promesses, moi je les enterre
Sans moi ton cœur est un désert, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
J’vais noyer ma peine sous la brume
L’amour n’est pas que poésie
L’amour s’enflamme, j’suis perdue
Ah, ah, ah
J’vais noyer ma peine sous la brume
L’amour n’est pas que poésie
L’amour s’enflamme, j’suis perdue
Ah, ah, ah
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Un mal pour un bien

101 REGRETS (traducción)

Pongo una sábana blanca sobre mi dolor, lo bendigo
Cuando la noche me esconde el sol, me escribo
Encontrar mi camino a casa, mi fe está fallando
Yo se que el corazon mata la razon desde bebe
Busco la luz en la noche (En la noche)
Y cuando está mal, necesito otro lugar (Lejos)
Paseo por la ciudad en el paseo (en el paseo)
Tengo miedo que mi lado oscuro me lleve al fuego (Fuego)
De verdad eras mi ángel (Ángel)
Y no supe darlo todo (Dar)
No puedo cuantificar todo el remordimiento (Remordimiento) que tuve
Cada noche que te engañé (Ah, sí)
Desgarramos como animales (Animales)
Como leones enjaulados y paseé (Paced)
Vi mi futuro en los brazos de otro (Brazos de otro)
Los hijos que nos prometimos, los voy a criar sin ti (Sin ti)
Los hijos que nos prometimos, los voy a criar sin ti (Sin ti)
Pero créeme que lo siento sinceramente (Ah, sí)
Dejé una parte de mis sentimientos en ti (En ti)
Pero el paso del tiempo solo nos ha aislado
Sí, el paso del tiempo solo nos ha aislado
Ahora ni siquiera veo los que solían hacerme reír
Mis homies mis hermanos de sangre con los que volé
La vida tomó nuestras alas y las sacrificó
Tuvimos que hacer todo juntos.
Crecimos juntos, tuvimos que hacerlo todo juntos (Hacerlo juntos)
No podemos dejar que la vida nos separe
Todavía nos preguntamos por qué mentimos a los ojos
¿Por qué?
En verdad hice lo que pude
Sufrí pero me ama, por eso Dios me probó, me probó
Solo soy humano, tengo mis defectos.
solo soy un hombre
eres solo un hombre
Y es una bendición disfrazada
Sí, es una bendición disfrazada.
Sí, es una bendición disfrazada.
Un mal por un bien
Un mal por un bien
Un mal por un bien
Un mal por un bien
Un mal por un bien
Sí, es una bendición disfrazada
Un mal por un bien
Sí, es una bendición disfrazada
sí, oye, oye
Oh oh oh oh
Oye
Por ti hubiera robado la luna y desde entonces me decepcionaste
Por favor, no digas una palabra más, déjame curar mis heridas.
Vi el mundo en tus ojos y desde entonces estoy perdido
Tu agarre fue tan firme
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, sí, ah
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, decepcionado
Tus promesas las entierro
Sin mí tu corazón es un desierto (Desierto)
Tus promesas las entierro
Sin mi tu corazón es un desierto, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, sí, ah
Ahogaré mi dolor bajo la niebla
El amor no es solo poesía.
El amor se enciende, estoy perdido
Ah ah ah
Ahogaré mi dolor bajo la niebla
El amor no es solo poesía.
El amor se enciende, estoy perdido
Ah ah ah
Un mal por un bien
Un mal por un bien
Un mal por un bien
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Un mal por un bien