Traducción de la letra de la canción Обрекаю - Юлия Гениуш

Обрекаю (original)

Ты бываешь недобрым и порой даже злым,
Ты мечтаешь о многом, но мечты твои — дым.
Знаю я, не хватает, что тебе не хватает —
Озарения любви моей.
Знаю я, не хватает, что тебе не хватает —
Озарения любви моей.
Но я знаю, каков ты, кем тебя нарекут.
Как, не веря, оковы снять с тебя я смогу.
Но пока что молчаньем на твой взгляд отвечаю —
Так мне мысли твои слышней.
Но пока что молчаньем на твой взгляд отвечаю —
Так мне мысли твои слышней.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на любовь,
Обрекаю жить без края, плыть, не зная берегов.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на мечту.
Ты взлетишь, я это знаю, ты взлетишь — я так хочу.
Ты — в любовь наречённый, ты не можешь не знать,
Что любая девчонка может околдовать.
Может сделать добрее, может сделать сильнее
Озареньем любви своей.
Может сделать добрее, может сделать сильнее
Озареньем любви своей.
Ты ночами не слышишь, как в ладони твоей
Робко линия жизни прорастает длинней.
Всё пройдёшь, не устанешь и однажды узнаешь:
Вороженья мои на ней.
Всё пройдёшь, не устанешь и однажды узнаешь:
Вороженья мои на ней.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на любовь,
Обрекаю жить без края, плыть, не зная берегов.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на мечту.
Ты взлетишь, я это знаю, ты взлетишь — я так хочу.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на любовь,
Обрекаю жить без края, плыть, не зная берегов.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на мечту.
Ты взлетишь, я это знаю, ты взлетишь — я так хочу.

(traducción)

Eres cruel y a veces incluso malvado,
Sueñas con muchas cosas, pero tus sueños son humo.
Sé que extrañas lo que extrañas -
Iluminaciones de mi amor.
Sé que extrañas lo que extrañas -
Iluminaciones de mi amor.
Pero yo sé lo que eres, cómo te llamarás.
Cómo, sin creer, puedo quitarte los grilletes.
Pero por ahora, respondo con silencio en tu opinión -
Así puedo escuchar tus pensamientos.
Pero por ahora, respondo con silencio en tu opinión -
Así puedo escuchar tus pensamientos.
Yo condeno, yo condeno, yo condeno al amor,
Te condeno a vivir sin filo, a nadar sin conocer las orillas.
Yo condeno, yo condeno, yo condeno a un sueño.
Despegarás, lo sé, despegarás, lo deseo tanto.
Estás destinado al amor, no puedes evitar saber
Que cualquier chica puede hechizar.
Puede hacerte más amable, puede hacerte más fuerte
La iluminación de tu amor.
Puede hacerte más amable, puede hacerte más fuerte
La iluminación de tu amor.
Por la noche no escuchas como en tu palma
Tímidamente la línea de la vida se alarga.
Pasarás por todo, no te cansarás y un día sabrás:
Mi adivinación está en eso.
Pasarás por todo, no te cansarás y un día sabrás:
Mi adivinación está en eso.
Yo condeno, yo condeno, yo condeno al amor,
Te condeno a vivir sin filo, a nadar sin conocer las orillas.
Yo condeno, yo condeno, yo condeno a un sueño.
Despegarás, lo sé, despegarás, lo deseo tanto.
Yo condeno, yo condeno, yo condeno al amor,
Te condeno a vivir sin filo, a nadar sin conocer las orillas.
Yo condeno, yo condeno, yo condeno a un sueño.
Despegarás, lo sé, despegarás, lo deseo tanto.