Traducción de la letra de la canción Так бывает - Юлия Гениуш

Так бывает (original)

Так бывает, что не спится,
И глядишь всю ночь в окно,
Думаешь: могла б родиться
Где-нибудь давным-давно.
Там бы рыцарь жестью бряцал,
Говорил мне о любви
И у сердца где-то прятал
Кольца-локоны мои.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Так бывает, что не спится,
И глядишь на млечный путь,
Думаешь: могла б родиться
В будущем когда-нибудь.
Астронавт, в меня влюблённый,
Приносил бы мне цветы
С самой нежной удалённой
Орошаемой звезды.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Так бывает, что не спится,
И глядишь на двор пустой,
Думаешь: могла б родиться
Я девчонкою другой
И всю ночь спала б, наверно,
Самым беззаботным сном.
Но напротив в доме Верка
Тоже ночью за окном.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.

(traducción)

Sucede que no puedes dormir
Y miras por la ventana toda la noche,
Piensas: podría nacer
En algún lugar hace mucho tiempo.
Habría un caballero traqueteando con hojalata,
me habló de amor
Y se escondió en algún lugar cerca del corazón
Mis rizos.
¿Se puede explicar este tema?
Sueño extraño tan imparable.
¿Se puede explicar este tema?
Sueño extraño tan imparable.
Sucede que no puedes dormir
Y miras la vía láctea
Piensas: podría nacer
Algún día en el futuro.
Astronauta, enamorado de mí,
me traería flores
Desde el más tierno remoto
Estrella regada.
¿Se puede explicar este tema?
Sueño extraño tan imparable.
¿Se puede explicar este tema?
Sueño extraño tan imparable.
Sucede que no puedes dormir
Y miras el patio vacío,
Piensas: podría nacer
soy una chica diferente
Y probablemente dormiría toda la noche
El sueño más despreocupado.
Pero enfrente en la casa de Verka
También por la noche fuera de la ventana.
¿Se puede explicar este tema?
Sueño extraño tan imparable.
¿Se puede explicar este tema?
Sueño extraño tan imparable.